Thung lũng Tận cùng
"Người ta nói rằng có hai người đàn ông đã chiến đấu với nhau, và con sông này được sinh ra từ tàn tích của cuộc chiến đó. Nhìn vào dòng chảy của nó, dường như nó chỉ cho chúng ta thấy một cuộc chiến cứ tiếp diễn và vĩnh viễn không bao giờ chấm dứt. Vận mệnh của hai bức tượng này, bức tượng của hai con người tạo nên làng Lá, Naruto và Sasuke, chúng mang trên vai vận mệnh đó."

- Hatake Kakashi (Naruto chương 234) -





Trận chiến tạo thành thung lũng.
Thung lũng Tận cùng (終末の谷, Shūmatsu no Tani; Truyền hình tiếng Anh "Thung lũng Tận cùng") nằm gần biên giới giữa Hoả Quốc và Âm Quốc.[1] Không lâu sau khi thành lập làng Lá, thủ lĩnh của tộc Senju, Senju Hashirama trở thành Hokage đệ Nhất, sự xuống tinh thần của vị lãnh đạo của tộc Uchiha bị mất địa vị, Madara, có ý hủy diệt làng Lá với sự giúp đỡ gượng ép của Kurama - Cửu Vĩ. Thung lũng được tạo thành bởi sự che chắn của Đính Thượng Hóa Phật của Hashirama. Trận chiến kết thúc với phần thắng về Hashirama, Madara thoát khỏi cái chết và hoạt động ngầm, còn Kurama bị phong ấn vào với Hashirama, Uzumaki Mito.




Những bức tượng giáp với thung lũng (Madara, trái; Hashirama, phải).
Sức mạnh hủy diệt thể hiện trong trận chiến lịch sử đã để một vết lằn trên mặt đất sau được gọi là Thung lũng Tận cùng.[2][3] Với thác nước có chức năng như ranh giới giữa Hỏa quốc và vùng đất sau này được biết như Âm quốc, thác nước sau đó được dùng tưởng niệm với hai bức tượng khổng lồ của hai chiến binh chính yếu: Hashirama ở bên thác nước của Hỏa quốc và Madara phía đối diện để tương trưng cho việc đào tẩu khỏi làng của họ.[2] Hai bức tượng đều ở trong tư thế thực hiến ấn chú chuẩn bị truyền thống của Shinobi - nghi thức cần có trước mỗi trận đấu.



Nhiều năm sau, khi đã kết thúc phần I, Naruto đuổi theo Bạt nhẫn Uchiha Sasuke lúc bấy giờ đến thung lũng để mang cậu (Sasuke) về làng trước nỗ lực giết cậu (Naruto) lần nữa để đạt được Mangekyō Sharingan. Cuối cùng, bằng cách dùng đòn tấn công tuyệt vời cùng một lúc, trận đấu kết thúc với Sasuke nổi lên như người thắng, và bức tượng của Madara và Hashirama nhận thiệt hại phải chăng trong suốt trận chiến.[4]






Hai bức tượng bị phá hủy hoàn toàn.

Hai bức tượng bị tổn hại khá nhiều do kết quả trận đấu giữa Naruto và Sasuke.


Trong phần II, Tobi đến thung lũng và ngồi trên tượng Madara và suy ngẫm về con đường Sasake sẽ chọn.[5][6] Thời điểm sau Đại chiến Shinobi lần thứ tư, Uzumaki Naruto và Uchiha Sasuke một lần nữa đến thung lũng để tái đấu.[7] Cả hai tàn phá thung lũng, để lại nhiều thứ của nó bị hủy diệt và cuối cùng Naruto là người thắng.[8] Nhiều phần của hai bức tượng bị phá hủy hoàn toàn, chỉ còn hai bàn tay, mỗi tượng một cái, ở hình dạng ấn chú truyền thống, biểu tượng cho sự hòa giải của Naruto và Sasuke và cuối cùng đã giải quyết sự khác nhau của họ.





Ngoài lề


■ Thung lũng này được xem như là bối cảnh trong phần mở đầu thứ năm của Naruto: Shippūden.

■ Trong những cảnh anime đã bị cắt của Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm Generations do Pierrot Studio sản xuất, cả phần mở đầu lẫn kết thúc trận chiến giữa Hashirama và Madara đều được xây dưng rất kĩ lưỡng. Nó cho thấy là đã có một quả Bom Vĩ thú của Kurama bị chệch hướng, dẫn đến sự hình thành Thung lũng Kết thúc.

■ Trong hồi ức của Tobi về các sự kiện, Madara bị đâm từ phía trước.[9] Trong lời kể của Hashirama về các sự kiện, thực ra ông đã đâm Madara từ phía sau.[10]

■ Ban đầu, có hai phiến đá nằm riêng biệt với bức tưởng ở giữa dòng thác. Tuy nhiên, trong trận đấu cuối cùng của Naruto và Sasuke, điều đáng chú ý là chúng đã bất ngờ biến mất.





Tham khảo


1. Chương 232, trang 7

2. ↑ 2.0 2.1 Chương 234, trang 9

3. Chương 399, trang 11-13

4. Chương 217-233

5. Chương 370, trang 16
6. Chương 371, trang 2

7. Chương 693, trang 13-14

8. Chương 698, trang 8

9. Chương 399, trang 12

10. Chương 626, trang 14


Nguồn: http://naruto.wikia.com/wiki/Valley_of_the_End

Hình ảnh: Narutopedia

Người dịch: RockyMini ; Tôn Tử (bổ sung)

BBCode: Tôn Tử