Houkago (放課後) - Kaai Yuki

気付いたら放課後の体育館の倉庫
叩いても外から鍵がかけられ
真夜中で真っ暗で
何も見えないまま
永遠にここから出られないんだ

忘れ物取りに来た放課後の学校
射し込んだ夕日が次第に消える
歩いても歩いても
辿りつくことなく
永遠に終わりが見えない廊下

何にもいないの？
何かがいるの？
私の首筋 青い手触れた

もう二度と使われない旧校舎の奥に
すすり泣く誰かの声が聞こえる
もうやめて もうやめて
助けてあげられない
戸が開いて私を引きずりこんだ

あくる日の朝に 私の机
私の存在 全てが消えた

Romaji:

Kidzuitara houkago no taiikukan no souko
Tataite mo soto kara kagi ga kakerare
Mayonaka de makkura de
Nani mo mienai mama
Eien ni koko kara derarenai n da

Wasuremono tori ni kita houkago no gakkou
Sashikonda yuuhi ga shidai ni kieru
Aruite mo aruite mo
Tadoritsuku koto naku
Eien ni owari ga mienai rouka

Nan ni mo inai no?
Nanika ga iru no?
Watashi no kubisuji aoi te fureta

Mou nidoto tsukawarenai
Kyuukousha no oku ni
Susurinaku dareka no koe ga kikoeru
Mou yamete mou yamete
Tasukete agerarenai
To ga aite watashi wo hikizuri konda

Akuru hi no asa ni watashi no tsukue
Watashi no sonzai subete ga kieta

Vietsub:

Nơi gần nhà kho của phòng thể dục, khi tôi nhận ra đã quá giờ tan học
Tôi đập cửa, cố gắng lấy chiếc chìa khóa đã bị treo bên ngoài
Giữa đêm khuya, trong bóng tối dày đặc
Tôi chẳng thể thấy được gì cả
Vì tôi đã ở đây vĩnh viễn, tôi sẽ không thể thoát khỏi chốn này

Những tên trộm cũng chẳng thèm ngó ngàng tới đây
Sau giờ tan học
Ánh hoàng hôn rực đỏ
Rồi dần dần biến mất
Lặp đi lặp lại
Chẳng có gì thay đổi
Luôn là khung cảnh xuyên qua hành lang dài vô tận, tưởng như chẳng bao giờ thấy điểm dừng
Có gì tồn tại ở đây không?
Có gì tồn tại không, bất cứ thứ gì cũng được?
Tôi mơ hồ nhận ra có một tay trắng nhợt phía sau gáy mình

Đã là lần thứ hai rồi, tôi bị đưa đến
Khu trường học cũ
Liệu tiếng khóc thổn thức này của tôi
Có ai nghe thấy được?
Chấm dứt rồi, tất cả đã chấm dứt rồi
Sẽ chẳng có ai tới giúp tôi
Cánh cửa bật mở
Cũng là lúc tôi đổ gục xuống

Sáng hôm sau, trên chiếc bàn học cũ
Mọi dấu vết về sự hiện hữu của tôi đã không còn tồn tại