[FF] Suteki da ne

Go down

[FF] Suteki da ne Empty [FF] Suteki da ne

Post by Cindy Cindy on Fri Nov 07, 2014 9:54 pm

"Mỗi lần thu âm xong một bản nhạc nền, tôi đều đưa cho vợ tôi nghe đầu tiên. Cô ấy đều đánh giá cao những bản nhạc trước, nhưng cô ấy dành nhiều sự quan tâm tới bài "Suteki da ne" cho lắm. Tôi hơi mất tự tin một chút; nhưng ngay khi bài hát được phát hành, nó nằm trong top 10 ở bảng xếp hạng Nhật, và tôi cảm thấy an tâm hơn."
—Nobuo Uematsu
"Suteki da ne" (素敵だね, Suteki da ne?, nghĩa là "Điều đó không thật đẹp sao?") là bài hát được sử dụng làm bản nhạc nền lãng mạn trong Final Fantasy X. Nó được viết bởi Nobuo Uematsu và Kazushige Nojima, trình bày bởi RIKKI.

Lee Soo Young hát phiên bản tiếng Hàn Quốc của ca khúc này, lấy tựa đề là "얼마나 좋을까" (Eolmana joh-eulkka, dịch nghĩa "Điều đó không thật tuyệt vời sao?"). Bài hát xuất hiện trong phiên bản tiếng Hàn Quốc của Final Fantasy X International.

Một đoạn video nhạc của bài hát xuất hiện trong đĩa DVD "Beyond Final Fantasy" bonus kèm theo khi mua game Final Fantasy X phiên bản International và PAL.

Phát triển

Uematsu đầu tiên gặp khó khăn trong việc sáng tác một bài nhạc nền cho Final Fantasy X, kể cả sau khi đã tìm được một ca sĩ phù hợp. Trong "Beyond Final Fantasy", Uematsu giải thích cách mà ông đã sáng tác bài hát "Suteki da ne".

"Về bài nhạc nền, điều đầu tiên tôi quan tâm là tìm người trình bày nó. Chủ đề cảm hứng châu Á không liên quan gì tới sự lựa chọn, nhưng vì cá nhân tôi thích âm nhạc Okinawa, nên các nhân viên và tôi tìm nghe nhiều CD của khu vực đó. Rồi khi đó một nhân viên tìm thấy mấy đĩa CD của Rikki. Tôi chưa bao giờ nghe thấy giọng hát nào giống cô ấy và tôi liên lạc với cô ngay lập tức. Sau đó tôi có cơ hội được ghé thăm quê nhà Amami Ooshima của cô và gặp cô một vài lần. Tôi có một hình ảnh rõ nét về bài hát trong tâm trí, nhưng thực sự khó để hoàn thiện. Hạn chót đang tới rất nhanh vì thế tôi cố gắng thay đổi môi trường làm việc của mình để hoàn thành bài hát. Tôi mang synthesizer (bộ tổng hợp âm) từ văn phòng làm việc tới phòng lễ tân. Sau khi mấy cô gái ở đó rời đi tôi ngồi một mình cả buổi đêm để sáng tác. Sau sự thay đổi này tôi đã có thể sáng tác gần mười bài hát trong một tiếng đồng hồ. Cái nào trong số đó cũng có thể sử dụng được, nhưng tôi đã chọn bài tôi thấy phù hợp nhất để làm nhạc nền. Tôi hoàn thành giai điệu trước nên tôi đã để Nojima viết lời bài hát sau đó. Chúng tôi cùng ăn mừng vào cái đêm nó được hoàn thành."
—Nobuo Uematsu

Lời dịch tiếng Việt

Gió, và trái tim em đang bơi trong những từ ngữ còn đọng lại
Được gió đưa đi, qua khắp thế giới.
Những đám mây, như là giọng nói chúng ta đều nhận ra.
Mang theo tương lai nắm giữ.
Măt trăng, trên bầu trời như là một trái tim đang run rẩy
Chập chờn xuất hiện trên thủy tinh.
Những ngôi sao, nhỏ lệ tuôn trào
Em nhìn thấy màn đêm ôm trọn lấy em.
Như thế này chẳng phải rất tuyệt sao
Ở cạnh nhau, tay trong tay một mình.
Và em muốn tới thành phố của anh
Tới nhà anh, trong vòng tay anh.
Tâm hồn đó
Bên trong cơ thể anh
Từ những đêm đầy mâu thuẫn ấy
Như là từ những giấc mơ của em.
Gió đã đi mất, và em cảm thấy tất cả những lời kia
Được dẫn dắt bởi những ảo ảnh dịu dàng.
Những đám mây là tương lai mà không thể đạt tới.
Nói với em từ khoảng cách không thể với tới.
Mặt trăng ngập tràn màn đêm khi nó chảy qua trái tim anh
Phản xạ lại từ đằng xa.
Những ngôi sao, chín như nước mắt, như hoa quả rơi xuống từ trên cây
Em lau những giấc mơ của mình khỏi màn đêm.
Như thế này chẳng phải rất tuyệt sao
Ở cạnh nhau, tay trong tay một mình.
Và em muốn tới thành phố của anh
Tới nhà anh, trong vòng tay anh.
Để cảm nhận khuôn mặt anh
Ký ức chạm vào em
Và giờ khi em tỉnh dậy
Như là từ một giấc mơ

"Suteki da ne" được chơi trong suốt cảnh lãng mạn giữa Tidus và Yuna tại Macalania Spring sau khi họ thoát khỏi Bevelle. Những bản phối lại của bản nhạc là "Daughter of the Great Summoner/Braska's Daughter", "Yuna's Theme" và "A Fleeting Dream".

[sửa] Dissidia 012 Final Fantasy

{{{image}}}
"Yuna's Theme" trong Dissidia 012 Final Fantasy
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

"A Fleeting Dream" xuất hiện trong Dissidia 012, là một track chiến đấu bonus có thể mua được trong PP Catalog và nó cũng xuất hiện như là tên của bộ trang bị thay thế thứ hai của Tidus.

Một bản phối lại của "Yuna's Theme" cũng có mặt trong game này và là nhạc nền world map cho Yuna trong chương của cô trong mạch truyện Treachery of the Gods.

[sửa] Theatrhythm Final Fantasy

"Suteki da ne" xuất hiện trong game này ở Nintendo 3DS. Nó chơi trong các cảnh sự kiện. Nó là một trong những bài hát được phát hành dưới dạng bản demo trước khi game phát hành.[1]

[sửa] Xuất hiện trong các album phối lại

[sửa] Distant Worlds II: More Music from Final Fantasy

{{{image}}}
"Suteki Da Ne" từ Distant Worlds II: More Music from Final Fantasy
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

Bài hát có mặt trong danh mục các buổi hòa nhạc Distant Worlds II: Music from Final Fantasy. Bài hát được trình bày tiếng Anh bởi Susan Calloway trong bản thu âm trực tiếp của album.

[sửa] 20020220 music from Final Fantasy

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong 20020220 music from Final Fantasy
Music-harp.gif
Nghe âm thanh

Bài hát, được trình bày trực tiếp bởi RIKKI và Tokyo Philharmonic Orchestra, có mặt trong album.
[sửa] More Friends - Music from Final Fantasy

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong More Friends - Music from Final Fantasy
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

Bài hát, được trình bày trực tiếp bởi RIKKI và The World Festival Symphony Orchestra, có mặt trong album.
[sửa] Piano Collections: Final Fantasy X

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong Piano Collections: Final Fantasy X
Music-harp.gif
Nghe âm thanh

Một bản phối lại cho piano của bài hát xuất hiện trong album này của Masashi Hamauzu và được trình bày bởi Aki Kuroda.
[sửa] Guitar Solo Final Fantasy Official Best Collection

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong Guitar Solo Final Fantasy Official Best Collection
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

Một bản phối lại cho solo ghita của "Suteki da ne" được trình bày bởi Yuji Sekiguchi trong album này.
[sửa] Final Fantasy Orchestra Album

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong Final Fantasy Orchestra Album
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

"Suteki Da Ne" xuất hiện trong album này để kỷ niệm Final Fantasy 20th Anniversary.
[sửa] Cafe SQ

{{{image}}}
"Suteki da ne" trong Cafe SQ
Music-harp.gif
Nghe âm thanh
Tải bản mp3 đầy đủ

"Cafe SQ: FINAL FANTASY X "Suteki da ne" / SmileR feat. Miina (Sayonara Ponytail)" là một bài hát trong album này, với âm nhạc được phối lại nghe giống âm nhạc thường chơi trong quán cafe.
[sửa] Liên kết ngoài

Một bản phối âm đáng chú ý do fan thực hiện bài hát "Suteki da ne" được trình bày bởi Kate Covington (Cùng viết với một người dùng Youtube là SacridiaDarque).


Cindy
Cindy (e)
Cập nhật lúc: 17/01/2014
Cindy Cindy
Cindy Cindy

Total posts : 98

Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum