[Lời dịch] Arigatou. Aishiteta Hito ( ありがとう。愛してた人 )

Tên bài hát: Arigatou. Aishiteta Hito ( ありがとう。愛してた人 )
Ca sĩ: Tiara ft. SPONTANIA

不意に届くキミからの深夜メール
Fui ni todoku kimi kara no shinya MEERU
Chợt nhận được tin nhắn của anh lúc nửa đêm

どんな気持ちで送っているの?
Donna kimochi de okutte iru no?
Tự hỏi trong lòng anh đã gửi nó với những cảm xúc gì?

やっと想い出に出来たのに
Yatto omoide ni dekita no ni
Cuối cùng cũng tạo nên những ký ức đẹp, vậy mà…

今更優しくなんてしないで!
Imasara yasashiku nante shinaide!
Nên giờ đây xin anh đừng đối tốt với em nữa!

キミの為に流すナミダは
Kimi no tame ni nagasu namida wa
Vì bao nhiêu nước mắt em đã khóc vì anh

もうどこにも無いから
Mou doko ni mo nai kara
Chẳng còn nữa đâu

さようなら。愛してた人
Sayounara. Aishiteta hito
Tạm biệt. Hỡi người em yêu

もう振り向かない
Mou furimukanai
Không thể quay lại được đâu

これ以上惑わせないでよ
Kore ijou madowasenaide yo
Xin đừng làm phiền tới em nữa

忘れさせて
Wasuresasete
Hãy để em quên anh đi

Beautiful goodbye

想い出には出来ないまだ
Omoide ni wa dekinai mada
Những kỷ niệm chưa thành hình

Time to say goodbye

キミだけがon my mindまだ
Kimi dake ga on my mind mada
Em là người con gái duy nhất trong tâm trí anh

Beautiful goodbye

ズルくても構わないから
Zurukute mo kamawanai kara
Dù em có lờ đi thì cũng không sao

Time to say goodbye

さよならは言えないから
Sayonara wa ienai kara
Vì anh đâu thể nói lời tạm biệt

Beautiful goodbye

oOo

返事をすれば きっとまた会ってしまう
Henji wo sureba kitto mata atte shimau
Nếu em hồi âm, nhất định hai ta sẽ lại gặp nhau

都合の良い存在にはなりたくない
Tsugou no ii sonzai ni wa naritakunai
Nhưng em không muốn trở thành người tuyệt vời trong anh

忘れたくても忘れること出来なくて
Wasuretakute mo wasureru koto dekinakute
Dẫu cho anh muốn quên nhưng lại không thể

たとえ帰る場所はあっても理由をつけて
Tatoe kaeru basho wa atte mo riyuu wo tsukete
Dù cho anh có nơi để trở về thì nó cũng chỉ là cái cớ



会いたいだけ
Aitai dake
Cho việc anh muốn gặp em

無理なのは分かっていても
Murina no wa wakattete mo
Anh biết rất rõ ngay khi đó là điều không thể

キミのぬくもりが消えなくて
Kimi no nukumori ga kienakute
Nhưng anh không muốn hơi ấm của em tan biến đi

Want you back tonight.

ありがとう。愛してた人
Arigatou. Aishiteta hito
Chân thành cảm ơn. Hỡi người em yêu

もう戻らない
Mou modoranai
Không thể quay lại được nữa

歩き出そう そう決めたのは
Aruki dasou sou kimeta no wa
Tiếp tục bước đi, quyết định đó

私のため
Watashi no tame
Là tốt nhất cho em

Beautiful goodbye

想い出には出来ないまだ
Omoide ni wa dekinai mada
Những kỷ niệm chưa thành hình

Time to say goodbye

キミだけが on my mind まだ
Kimi dake ga on my mind mada
Em là người con gái duy nhất trong tâm trí anh

Beautiful goodbye


ズルくても構わないから
Zurukute mo kamawanai kara
Dù em có lờ đi thì cũng không sao

Time to say goodbye

さよならは言えないから
Sayonara wa ienai kara
Vì anh đâu thể nói lời tạm biệt

Beautiful goodbye

oOo

時間が過ぎて
Toki ga sugite
Thời gian cứ trôi

本当のサヨナラを今
Hontou no sayonara wo ima
Ngày mà anh có thể

やっとキミに心から
Yatto kimi ni kokoro kara
Nói lên lời tạm biệt từ tận đáy lòng

言える日が来た?
Ieru hi ga kita?
Đã đến rồi nhỉ?

さようなら。愛してた人
Sayounara. Aishiteta hito
Tạm biệt. Hỡi người em yêu

もう振り向かない
Mou furimukanai
Không thể quay lại được đâu

これ以上惑わせないでよ
Kore ijou madowasenaide yo
Xin đừng làm phiền tới em nữa

忘れさせて
Wasuresasete
Hãy để em quên anh đi
ありがとう。愛してた人
Arigatou. Aishiteta hito
Chân thành cảm ơn. Hỡi người em yêu

もう戻らない
Mou modoranai
Không thể quay lại được nữa

歩き出そう そう決めたのは
Aruki dasou sou kimeta no wa
Tiếp tục bước đi, quyết định đó

私のため
Watashi no tame
Là tốt nhất cho em

Beautiful goodbye

想い出には出来ないまだ
Omoide ni wa dekinai mada
Những kỷ niệm chưa thành hình

Time to say goodbye

キミだけが on my mind まだ
Kimi dake ga on my mind mada
Em là người con gái duy nhất trong tâm trí anh

Beautiful goodbye

ズルくても構わないから
Zurukute mo kamawanai kara
Dù em có lờ đi thì cũng không sao

Time to say goodbye

さよならは言えないから
Sayonara wa ienai kara
Vì anh đâu thể nói lời tạm biệt

Beautiful goodbye