[Apple Group] Trụ sở chính + Tuyển EDITOR (đã có kinh nghiệm) + QC~~~

Chào mừng các bạn đến với Apple Group.

Đây là nhóm dịch được làm lại dựa theo Milk Tea Group, trực thuộc Box Ẩm Thực. Sau khi Mod Wind of Change (.Alysha) set down, các thành viên còn lại nhận thấy rằng cần xây dựng và chấn chỉnh lại Group, và đó là lí do vì sao Apple Group ra đời *tung hoa*.

Các Project cũ về cơ bản vẫn giữ nguyên, chỉ là làm một trụ sở mới, một cái tên mới và mang một diện mạo mới. Và group của tụi tớ sẽ làm tất cả project có liên quan đến Ẩm Thực, thuộc tất cả thể loại, ngoại trừ yuri và hentai nhé.

Nhóm mới lập và chưa ổn định nên rất cần tuyển nhân sự số lượng lớn về mọi mặt, vì thế nếu như bạn yêu thích Ẩm thực cũng như các manga liên quan đến Ẩm thực, và/hoặc muốn giúp đỡ nhóm thì mong bạn tham gia giúp đỡ tụi mình nhé. Thành viên của Group hiện nay chủ yếu là các staffs và cựu staffs của Box, làm việc vì tinh thần yêu mến Box và ham hố là chính, nên mong sẽ nhận được sự ủng hộ và giúp đỡ của các bạn :").


[size=30]Chủ trương và phong cách làm việc của nhóm:[/size]

- Thuật ngữ:

• Táo giao thông: Leader, Phó Leader, những người quản lí Apple Group, thường là các Mod hiện hành của Box Ẩm Thực.
  
• Táo đỏ: Các Translators.
  
• Táo xanh: Các Editors.
  
• Táo vàng: Các Proof Readers và Quality Checkers.
  
• Vậy là có cả một cột đèn giao thông xinh tươi sặc sỡ rồi híhí .
  

- Không cần kinh nghiệm, chỉ cần nhiệt tình, năng nổ, có trách nhiệm và hòa đồng là được. À quên, nếu là người có tình yêu đối với Ẩm thực và Truyện dịch thì càng tốt.

- Nhóm cũng không có thít chặt deadline lắm đâu, nên các bạn có thể từ tốn làm miễn là đừng chậm quá (đừng để sau 1 tháng mới nộp là được ).

- Đối với những project của nhóm thì theo tiến độ release 1 tuần/ chap.

- Và như mình đã nói ở trên, nhóm chỉ làm mọi project liên quan đến Ẩm thực thôi, và nhóm cũng kị 2 thể loại hentai và yuri nên nếu các bạn có yêu cầu làm project gì thì nhớ để ý nhé .

- Và điều cuối cùng khi tham gia nhóm tớ rất mong các bạn sẽ tham gia lâu dài, chứ không bỏ ngang giữa chừng, nếu có lí do hay việc bận gì mong các bạn sẽ báo với các Táo giao thông ngay để bọn mình biết và phân công lại hợp lí ha.


[size=30]Thành viên và tuyển thành viên:[/size]

Vì nhóm mới thành lập và chỉ có vài thành viên nên bạn nào có hứng thú thì hãy đăng ký tại đây nha.
Xem bài test ở các tab bên dưới

Mẫu đăng ký:
Trích:

Nick Vns: Nick muốn gọi (sẽ dùng trong credit nếu muốn): Y!H // Skype (khuyến khích có nick Skype): Đăng ký vị trí: Số giờ online: Tiến độ (trong 24h bạn làm đc bao nhiêu chap?): Bạn có thể đảm nhận được các pj liên quan đến SA/ Ya/ Sj/ Sja không? Lời nhắn nhủ với nhóm hoặc leader hoặc thành viên bất kỳ:

[size=30]Leader:[/size]

silver_2501

• Skype: to.bao.chau
  
• YH: silver_2501@yahoo.com
  

[size=30]Phó Leader:[/size]


 
 



[size=30]Bài Test:[/size]

Hiện giờ chưa có, nên ai đăng ký sẽ được giao việc luôn .

[size=30]Yêu cầu:[/size]

- Biết tiếng Anh tốt 1 chút.
- Biết sử dụng Word để trans trên Word.
- Sắp xếp lời thoại trên Word sao cho editor dễ làm việc.
- Dịch ra tiếng việt và dịch thoáng, nghĩa là bản dịch phải được việt hóa hoàn toàn chứ không phải dịch kiểu google translate, không dịch kiểu word by word.
- Vì bọn mình đa phần sẽ làm các project về manga, nên khi dịch, bạn nhớ dịch lần lượt từ phải sang trái, từ trên xuống dưới, dịch hết các bóng thoại và SFX (SFX thì còn tùy khả năng của bạn) nha .
- Lưu ý trong bản dịch:

+ Có đánh số trang truyện.
+ Không sử dụng các từ ngữ Teen như : zị seo , ko , ...
+ Không viết tắt hay ngôn ngữ chợ búa, đường phố (trừ vài trường hợp đặc biệt có trong nguyên tác).

- Không biết dịch thì các bạn cũng đừng lo quá, cứ ghi nguyên văn lại để mọi người trong Group và các bạn PR tìm cách trans hợp lý. Hoặc nếu các bạn chủ động thì có thể đi hỏi Hỗ trợ dịch thuật, vào đó hoặc vào đây.
- Dịch phải đúng nghĩa, chế một chút cũng được nhưng đừng chém quá.
- Về cách xưng hô thì các translators sẽ bàn bạc với nhau trước khi trans.

[size=30]Thành viên hiện tại:[/size]

STT	Nick VNS	Nickname	Status
1	Seth.	Seth	On
2	Katherina	Taka	On
3	yukari_chan	yukari	On
4	silver_2501	Sil	On
5	tunnie_yj	Tun-chan	On
6	angelique2611	kinoko-chan
7	annalinh83	aki	On
8	Tún De Lechamps	Tún	On

 



[size=30]Bài Test:[/size]

Hiện giờ chưa có, nên ai đăng ký sẽ được giao việc luôn .

[size=30]Yêu cầu:[/size]

- Biết xài Photoshop CS3, hay CS4 thì càng tốt (vì nó thông dụng và hiệu quả nhất).
- Hoan nghênh bạn nào biết Redraw *múa múa*. Không biết thì từ từ học vậy (vì mình cũng ngu vụ này lắm + v +).
- Về font chữ (download nếu chưa có hoặc xem thêm tại đây nếu thích):

+ Chú ý dùng bảng mã Tiếng Việt Bách Khoa HCM2 (BK.HCM2) cho những font này để type.
+ Font chính: Hlcomic.
+ Suy nghĩ: Hlcomic1.
+ Hiệu ứng: Hlcomic2.
+ Chữ viết tay: HL dongian.
+ Còn lại bạn có thể tự điều chỉnh sao cho hợp lí, nhưng quan trọng là 4 cái trên.

- Sau khi edit xong trang truyện, bạn nhớ save ra file .psd để QC còn làm việc.
- Lưu ý: Ngoài redraw, phải biết một số kĩ năng để chỉnh sửa trang truyện (đặc biệt đối với RAW), đơn cử là xoay trang truyện cho thẳng, Level, Border,..., rồi cả kĩ năng typesetting. Mình không yêu cầu các bạn biết hết, nhưng không biết thì phải học (gì chứ mình mù tịt nên cũng phải đi học ; v ; ) . Tham khảo ở đây.
- Tạm thời cứ như thế rồi từ từ xem xét tiếp ha .

[size=30]Thành viên hiện tại:[/size]

STT	Nick VNS	Nickname	Status
1	.:: Huyễn Dạ ::.	Dạ	On
2	yukari_chan	yukari	On
3	Uni Maoko	Uni	On

 
 



[size=30]Bài Test:[/size]

Hiện giờ chưa có, nên ai đăng ký sẽ được giao việc luôn .

[size=30]Yêu cầu:[/size]

PR // Proof Reader:
- Sử dụng bản trans của Translator kết hợp với bản truyện, chuyển thể các câu của Trans sao cho uyển chuyển, hay hơn nhưng không bị biến nghĩa.
- Thống nhất cách xưng hô giữa các nhân vật (sẽ được mọi người cùng bàn bạc).
- Chỉnh các lỗi sai, các lỗi chính tả, lỗi câu cú, dùng từ trong bản dịch sao cho Editor dễ làm việc.
- Đôi khi còn kiêm luôn việc dịch lại các câu mà Translator không biết dịch .

QC // Quality Checker:
- Biết khá rành về photoshop và redraw, có khiếu thẩm mĩ một chút để chỉnh sửa bản edit.
- Và đây là một vị trí quan trọng nên chúng mình sẽ ưu tiên những bạn có kinh nghiệm QC.

[size=30]Thành viên hiện tại:[/size]

STT	Nick VNS	Nickname	Nhiệm vụ	Status
1	.:: Huyễn Dạ ::.	Dạ	PR, QC	On
2	Nhan Song Song	Song	PR	On
3	silver_2501	sil	PR, (QC)	On

 



Ngoài việc được hưởng range rep cơ bản và huy hiệu của box Truyện Dịch, các bạn còn được nhận thêm rep và huy hiệu của box Ẩm Thực như sau:

a. Rep:

• Mỗi người sẽ được chuyển thêm 1/2 lượng rep cơ bản nhận được từ box Truyện Dịch đối với những truyện khó dịch / edit và thái độ làm việc tốt theo nhận xét của leader.
  
• Mỗi người sẽ được chuyển thêm 1/3 lượng rep cơ bản nhận được từ box Truyện Dịch đối với những trường hợp còn lại.
  

b. Huy hiệu:

• Đang thảo luận. Các bạn chờ chút nha .
  
• Dàn huy hiệu của box (lia chuột vào để xem ảnh lớn):
  

Các Projects cũ và mới đều rất hay, những câu chuyện ý
nghĩa và hài hước rất đa dạng từ Shoujo lãng mạn cho
tới Shounen hoành tráng, Seinen và Josei đầy thú vị,
cả Shounen Ai lẫn Shoujou Ai .

Hãy đón chờ những bộ truyện dịch sẽ được gửi tới
trong tương lai, và comment góp ý để nhóm hoàn thiện
hơn nhé .

Các bạn cũng có thể đề cử các bộ truyện mà các bạn
muốn nhóm dịch, nhưng nhóm chỉ làm truyện liên quan tới Ẩm
Thực thôi cũng như không dịch các bộ truyện hentai và yuri.

Sau đây là các projects cũ trực thuộc Milk Tea Group và mới do
nhóm đang và sẽ thực hiện.

Hi vọng các projects này không khiến các bạn thất vọng .

Và nếu các bạn yêu thích và muốn đóng góp cho nhóm, hãy đăng
ký để tham gia nhóm nha .





Flat
Thể loại: Drama, Slice of Life

Tác giả: Aogiri Natsu

Summary: Heisuke là một người đàn ông trẻ, người nhận trông nom cô em họ Aki trong một ngày. Là một đứa trẻ thường chỉ ở nhà một mình, Aki rất ít nói và dè dặt, sẵn sàng nhường nhịn để không gây rắc rối cho người khác. Họ càng dành thời gian với nhau, Aki càng gắn bó với Heisuke hơn, nhất là từ khi sở thích của Heisuke là làm đồ ngọt và tráng miệng. Một Aki trầm tính cuối cùng cũng mở lòng với Heisuke, và Heisuke đã dạy cho cô bé rằng nhiều lúc, ta cũng cần phải ích kỉ và nói ra điều mình thực sự muốn làm...





 

Oishii Kimi List
Thể loại: Comedy, Romance, School Life, Shoujo

Tác giả: MIZUKI Chika

Summary: Kaoru rất thích đồ ăn ngon và sẽ làm mọi thứ vì nó...kể cả việc phải tìm hiểu một số điều về Igarashi-kun - một cậu chàng bạo lực mà đẹp trai.





 

Akuma to Dolce
Thể loại: Comedy, Fantasy, Shoujo, Supernatural

Tác giả: SUZUKI Julietta

Summary: Ogura Mayuri là một học sinh cô độc trong trường cấp 3, cô được mẹ dạy nấu ăn và một chút phép thuật. Cô thường triệu hồi một con quỷ nhỏ để phụ giúp nấu nướng và một số việc vặt khác.

Nhưng khi cô làm đổ trà vào váy và vô tình triệu hồi một con quỷ cấp cao tên Beaut, con quỷ cho phép cô được ước một điều ước. Mayuri muốn cho vết bẩn trên áo biến mất bằng cách trao đổi kẹo. Con quỷ Beaut bị xúc phạm bởi điều ước quá đơn giản, nhưng lại bị phân tâm bởi mùi vị của đồ ngọt - điểm yếu của hắn. Mayuri bây giờ sử dụng điểm yếu của Beaut để ràng buộc hắn với cô...





 

Mayple-san no Koucha Jikan
Thể loại: Drama, Sci-fi, Seinen, Slice of Life, Tragedy

Tác giả: AOI Kuuta

Summary: Câu chuyện bắt đầu vài năm sau một cuộc chiến tranh tàn khốc, nơi mà những búp bê máy vô cùng mạnh đã giết rất rất nhiều người. Vũ khí người máy ấy, thứ mà nhìn giống hệt con người, vẫn mang đến sự sợ hãi và bị ghét bỏ. Trong một cơn bão, Craw đã tìm thấy một trong những con búp bê đó. Cô ấy không hề giống với loại vũ khí anh nghĩ, mà thay vào đó là dịu dàng, vui vẻ, và vô cùng háo hức để trở nên có ích cho mọi người xung quanh. Cô tuyên bố rằng tên mình là Mayple, và dường như cô được lập trình như một người hầu gái có thể nấu nướng.

Chẳng mấy chốc, Craw đã lập một quán cafe cho Mayple quản lý, nơi đây cô có thể làm đồ ngọt và pha trà cho mọi người trong thị trấn. Một con đường khó khăn đợi chờ cô ở phía trước, vì nhiều cư dân trong trấn về cơ bản vẫn ghét cô và sẽ không lùi bước trong việc đối xử với cô có chút bạo lực. Nhưng có lẽ Mayple, người vẫn luôn giữ một thái độ vui tươi, sẽ tìm được cách vượt qua những định kiến và tạo ra một chỗ đứng cho riêng cô trong cái thế giới hậu chiến tranh này.





 

Seijou Kouchakan no Jijou
Thể loại: Comedy, Ecchi, Gender Bender, Seinen, Shoujo Ai, Shounen Ai, Supernatural

Tác giả: SUEKANE Kumiko

Summary: Shino nhờ cậu bạn Akira giúp anh hẹn hò với Maruyama, cô gái trong mơ của anh. Xui xẻo thay, Akira cuối cùng lại giữ cô ấy cho riêng mình.

Thất vọng, Shino hướng tới tiệm trà, quản lý bởi một anh chàng tên Shuuj, để xả nỗi buồn của mình bằng cách ăn thật đã các loại bánh. Ở một thời điểm trong quá khứ, có vẻ như Shuuji đã cãi vã với một người bạn (được nhắc đến là “gã ấy”) người nghĩ rằng cách tốt nhất để làm hòa là gửi tới những gói đồ bí ẩn không tem nhãn chứa trong đó một loại trà bất ngờ. Đoán rằng bạn này có hẳn một lịch sử gửi những món quà nguy hiểm ha, vì Shuuji pha cho Shino gói trà đó để xem liệu nó có độc. Thế mà, gói trà dường như đã được ràng buộc với một thần đèn, người ngay lập tức ban cho Shino điều ước được cùng với Maruyama...Nhưng hãy cẩn thận với thứ bạn ước muốn nha...





 

 



--------------------------------------------------------------------------------------
Click vào hình để đọc
 



--------------------------------------------------------------------------------------

Cucumber Sandwich
Thể loại: Comedy, Shoujo, Slice of Life

Tác giả: AKAI Higasa

Summary: Natsuhiko từ nhỏ đã mất đi người thân và chia cắt với Haru - em trai của mình. Nhiều năm trôi qua, Natsuhiko lúc bấy giờ đã làm chủ một tiệm cafe và hằng ấp ủ giấc mơ thực hiện ước muốn ngày nào của cha mẹ. Sau một vụ xô xát nọ, anh tình cờ phát hiện ra vị khách gây hấn kia - chính là người em trai mà bấy lâu nay anh tìm kiếm, tệ nữa là, người em trai này của anh đang làm một công việc rẻ mạt - trai bao. Vụ việc không chỉ dừng lại ở đó, Natsuhiko đã nợ nần số tiền lớn để gây dựng quán cafe. Lâm vào cảnh túng quẫn, Natsuhiko phải làm cách nào để vượt qua tất cả những khó khăn trở ngại đó và khuyên giải em mình về lại con đường chính đạo, giấc mơ của họ liệu có thành sự thật trong tương lai hay không?





 

Negative-kun to Positive-kun
Thể loại: Comedy, Romance, School Life, Shounen Ai, Slice of Life

Tác giả: Hideyoshico

Summary: Fujuwara-kun cực kỳ tiêu cực và Tachibana-kun vô cùng tích cực là...một đôi. Khi cùng ăn trưa tay trong với nhau, họ hẹn hò. Giữa một lịch trình bận rộn, truyện tình yêu của cặp đôi vô tư lự này xuất hiện--một phần của nó được chia sẻ trong câu chuyện này.

[size=30]Cách Làm Việc:[/size]

[list="list-style-type: decimal"]
[*]Leader giao chương truyện cần làm / mem tự nhận chương truyện muốn làm
[*]Sau khi làm xong gửi vào hộp mail của nhóm (gửi trực tiếp hoặc up lên host rồi gửi vào cũng được)
Trích:

apple.group.at@gmail.com Tên file: [Trans/Pr/Edit/QC] Tên truyện - Chương ... [Tên Translator][Tên Pr][Tên Editor][Tên QC] Tiêu đề mail: [Trans/Pr/Edit/QC] Tên truyện - Chương ... [Tên Translator][Tên Pr][Tên Editor][Tên QC] Ví dụ: Trích: [Trans] White Cup - oneshot [Sếch] [Pr] White Cup - oneshot [Sếch][Dạ] [Edit] White Cup - oneshot [Sếch][Dạ][Sil] [QC] White Cup - oneshot [Sếch][Dạ][Sil][Hana]

[*]Cuối cùng vào báo cáo tại trụ sở là đã gửi lên mail rồi để leader check.
[/list]

[size=30]Bảng Phân Công:[/size]

Ghi chú:

• Đỏ: Translater
  
• Xanh: Editor
  
• Vàng 1: Proof Readers
  
• Vàng 2: Quality Checkers
  
  
• [MTG]: project, chap thuộc Milk Tea Group cũ
  
• [JAP]: dịch từ raw Nhật
  

Oneshots

Truyện	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
Oishii Kimi List			/
Himitsu no Sakana Pan	Alice
Lunch time!

Seijou Kouchakan no Jijou

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1			Clarissa (clean)/Dạ (type)
2			Clarissa (clean)/Dạ (type)
3
4
5
6

Koucha Ouji no Himegimi [Jap]

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1						Xem
2						Xem
3		Dạ

Flat [MTG]
*chương 1, 2 thuộc Milk Tea group cũ

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
Vol 1
1[MTG]						Xem
2[MTG]						Xem
3			Daru (clean)/ Dạ (type)
4[MTG]			Daru
5			Daru (clean)/ Dạ (type)
6	ani	Song
7	ani	Song
Vol 2
8
9
10
11
12
OS Extra
13
Vol 3
14
15
16
17
18	Tún
Vol 4
19	Tún
20	Tún
21	Tún
22	Tún
23	Tún

Mayple-san no Koucha Jikan

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1						Xem
2				yukari
3			/Uni (type)	yukari
4			Tsu (clean)/Uni (type)	yukari
5			Uni	yukari
6		yukari		yukari
7		yukari		yukari
8		yukari		yukari
9		yukari		yukari
10		yukari		yukari

Isshou ni Gohan. - Takitate!

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Another Summer Kishi's

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3	kohaku
4	kohaku

Akuma to Dolce

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1			Flaky
2			Flaky
3			Flaky
4
5
6	bunny
7	bunny
8
9

Shinya Shokudou

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1			/
2			Sil (clean)/ Uni (type)
3			Sil (clean)/ Uni (type)
4
5
6
7
8
9		Sil
10		Sil
11		Sil
12		Sil
13		Sil
14		Sil
15	Na	Sil

Megane Cafe Glass

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1			Dạ
2			Dạ
3			Dạ
4			Dạ
extra			Dạ

Little Forest

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1			yukari
2		yukari	yukari
3		yukari	yukari
4	anna	yukari	yukari
5	anna	yukari	yukari

Recipe no Oujisama

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3
4
5
6
7

Kitchen Palette

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3

Neko no Koi

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3
4
5
6
7
8

 

Oneshots

Truyện	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
Komugi to Sekai no Ryouri-kun [MTG]						Xem
Seto no Omise no Okyakusama						Xem
Natsu no Saigo ni Yosete						Xem
White Cup						Xem
Amai Kaori Ga Surun Desu						Xem

Café Latte Rhapsody [MTG]

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1						Xem
2						Xem
3						Xem
4						Xem
5						Xem

 


Cucumber Sandwich

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1						Xem
2						Xem
3						Xem

Negative-kun to Positive-kun

Chap	Đỏ	Vàng 1	Xanh	Vàng 2	Online	Status
1
2
3			Dạ
4			Dạ
5			Dạ
6			Dạ
7		Dạ	Dạ
8		Dạ	Dạ
9		Dạ	Dạ
10		Dạ	Dạ