Kimihiro Watanuki - xxxHolic

by **K.M.C** Wed Nov 05, 2014 3:25 pm

Sơ lược

Kimihiro Watanuki (四月一日君尋 Watanuki Kimihiro) là một nhân vật được viết bởi Clamp trong manga và anime xxxHolic. Manga hiện hiện tại là ongoing và loạt anime được bắt đầu vào 6 tháng Tư 2006.Trong anime anh được lồng tiếng bởi Jun Fukuyama và trong bản tiếng Anh là Todd Haberkorn.

Câu truyện

Watanuki hiện là một học sinh trung học cuộc sống của anh gặp rất nhiều khó khăn khi mất đi cả cha lẫn mẹ và phải sống một mình, nhưng nhưng điều mà gây khó khăn đối với Watanuki hàng ngày lại chính là việc anh có thể nhìn thấy những linh hồn ma quỷ ( Cả khả năng nhìn thấy nó và nguyên nhân chúng tấn công anh đều là do di truyền, rõ ràng mùi máu của Watanuki rất hấp dẫn đối với những linh hồn ma quỷ )

Trong một lần chạy trốn , khi Watanuki bị quái vật tấn công , anh đã bị ngã gục đi và chạm tay vào một hàng rào , ngay lập tức con quái vật đã biến mất. Phía sau hàng rào là một căn nhà rất lạ thường, và trước đây anh có biết nó. Watanuki đi vào trong một lúc và tới cái sân trong ngôi nhà . Hai cô gái nhỏ xuất hiện trước cửa và cầm lấy tay của anh, chào đón anh vào trong nhà như một người khách lạ. Watanuki tranh luận rằng cố gắng giải thích rằng chỉ ngẫu nhiên mà anh vào đây thì bỗng nhiên có một giọng nói rất lạ giải thích rằng việc anh vào đây chính là một sự tất nhiên và đó là “hitsuzen”. Giọng nói là của một phù thuỷ rất mạnh, cô Yuuko Ichihara , và căn mà nhà anh đã vào trong thật ra là một cửa hiệu nơi mà thực hiện những điều mong ước của mình.

Yuuko hỏi điều mà Watanuki mong muốn là gì, và mặc dù anh chưa trực tiếp đưa ra yêu cầu gì nhưng Yuuko đã cảm nhận được và biết rằng mong muốn của Watanuki là không nhìn thấy và bị làm phiền bởi những “ người bạn ma quỷ của mình”. Yuuko đồng ý hoàn thành lòng mong muốn của anh , nhưng chỉ thực hiện nếu có một sự trả giá công bằng. Anh phải làm việc tại cửa hàng để trả nợ , và sự “cần mẫn" của anh mới có thể giúp anh hoàn thành diều ước của mình ,và khi ấy cô ấy sẽ thực hiện nó .Khi Watanuki bắt đầu làm việc được một khoảng thời gian đã có một cuộc gặp tất yếu với nhóm bạn bốn người trong Tsubasa: Reservoir Chronicle, và rất nhiều sự kiện đã xảy ra mà không phải là sự trùng hợp, đó là " hitsuzen " .

Tính cách

Watanuki được biết đến với cả hai tính cách rất đặc biệt đó là hay nhẹ dạ cả tin và có tính chăm sóc người khác rất tự nhiên . Phụ thuộc vào người được nói tới ,mà những cảm xúc của anh có xu hướng hơi phóng đại thái quá. Với Himawari anh tung mình vào không trung và kèm theo tiếng hét lớn bằng cả trái tim " Himawari- chaaaaan!!" . Với Domeki, anh lúc nào cũng luôn thể hiện sự ức chế và đố kị với những biểu hiện khác nhau như hét lên và chỉ tay để nhắc Himawari như một con mèo tức giận.Với hai trường hợp ngoại lệ trên và Yuuko, Watanuki thường cho người khác thấy ở anh một sự thân thiện và tử tế.

Một trong những vấn đề lớn của Watanuki, đặc biệt là nó xuất hiện rất sớm trong manga, đó chính là sự đánh giá thấp về bản thân mình. Anh tuyệt đối cảm thấy rằng mình không giá trị và thường giúp đỡ người khác, dù mạng sống của anh đang gặp nguy hiểm đi chăng nữa . Một ví dụ của điều này chính là khi anh sẵn lòng bỏ con mắt phải của mình cho sự thù hận của con Nhện để cứu lấy Doumeki ,mà không hề xem xét rằng quyết định của anh có thể làm cho Doumeki đau khổ. Anh đã buộc phải đối mặt với điều này khi cố gắng giữ Zashiki- Warashi từ Joro- Gumo, khi bà quản lý nhện trừng phạt anh về sự thiếu sự xem xét về chính bản thân lẫn những người quan tâm đến mình . Anh đã đối diện với một thực tế không thể chối cãi đó là xung quanh đã có rất nhiều người đau khổ vì mình , và Watanuki bắt đầu nhìn thấy những giá trị nào đó của bản thân. Anh sẽ vẫn còn lấy bản thân mình để cứu những người khác, nhưng bây giờ thì anh đã để ý rằng những hành động đó của anh có thể làm cho người khác đau khổ.

Kimihiro Watanuki - xxxHolic Watanuki1

Tại cửa hàng

Cuộc sống của Watanuki đã có sự thay đổi đáng kể từ khi anh bắt đầu làm việc như một trợ lý cho Yuuko ( dù cho anh rất tức giận khi phải làm “người hầu” như theo hợp đồng) không những nấu cơm (thật đáng ngạc nhiên),mà còn chăm dọn dẹp sạch sẽ (rất tích cực), và luôn than phiền (triền miên), nhưng tự thấy mình thực hiện được những công việc lặt vặt và học thêm được nhiều điều huyền bí mới lạ.

Cuộc sống

Vol 12 và 13 trong manga đã giải quyết những bí mật xung quanh Watanuki. Vol 12 đã hé lộ ra rằng anh đang chìm vào giấc ngủ và ở trong thế giới trong mơ. Trong những chương 143 và 144 Watanuki thừa nhận hiện thân được quấy rầy bởi thực tế mà ông ta không thể nhớ những chi tiết liên quan đến cuộc sống của anh ấy bao gồm tên cha mẹ mình , năm trường học tại trường trung học và bất cứ thứ gì về những người anh gặp bên ngoài cửa hàng không kể Doumeki và Himawari. Nó được để lộ ra trong Tsubasa Chronicles mà Watanuki đưa những kí ức mình cho Yuuko như cái giá để bảo vệ và giúp đỡ những người bạn du hành. Không chỉ là kí ức về quá khứ của anh ấy bị xóa bỏ mà còn là kí ức của anh ấy trong sự trao đổi. Sau khi nói rõ về những sự nghi ngờ về nhân tính của anh, Yuuko đã quả quyết với anh rằng sự thật anh đúng là con người rất nhân đạo," giống như cậu bé đó [Syaoran]", và chia sẻ một sự ràng buộc mạnh mẽ với anh.

Các mối quan hệ

Yuuko Ichihara : là chủ nhân của Watanuki trong công việc làm thêm dành một phần lớn thời gian của anh để đổi lấy niềm mong ước của mình. Mối quan hệ của họ giống như là của ông chủ-đầy tớ hay giáo viên-học sinh hơn là một cái gì đó lãng mạn . Cô ấy thường thích trêu ghẹo anh,hành động đi xa hơn như tán tỉnh hay quyến rũ, chọc tức Watanuki là thường không hề xảy ra. Yuuko dạy cho anh thông qua kinh nghiệm (thường làm ê mặt nếu không thì gần như sống dở chết dở )để sao cho anh có thể lớn lên và chín chắn tìm kiếm mục đích cho mình. Trong chương 144 cô ấy có vẻ ngạc nhiên bởi đề xuất của anh để chuyển lại điều ước của cô, và cả hai đã ôm lấy nhau sau khi cô ấy đảm bảo về tấm lòng nhân đạo của anh.

Shizuka Doumeki : là một người bạn học cùng lớp, người mà Watanuki luôn coi là tình địch của mình gây ra những ảnh hưởng lớn đối với Himawari . về cá nhân thì anh hoàn toàn là một thái cực khác hẳn với Watanuki; trong khi Watanuki luôn phản ứng lại và rất dễ dàng bực mình , còn Doumeki nói chung là rất điềm tĩnh và luôn quan tâm tới mọi thứ xung quanh . Ở quanh Doumeki, Watanuki an toàn hơn nhiều khi không bị các linh hồn ma quỷ quấy rầy nữa bới chúng đều khó chịu khi phải gặp phải Doumeki . Mặc dù Watanuki luôn huênh hoang nói rằng mình rất khó chịu với Doumeki bao nhiêu, nhưng Watanuki lại có vẻ sẵn lòng khi đi cùng và tự mình làm thức ăn cho Doumeki và Himawari khi anh nói rằng mình sẽ không làm thế . Doumeki thường đi theo bảo vệ Watanuki như một phần công việc của mình , yêu cầu Watanuki làm bữa ăn trưa cho mình , để anh ấy làm cho những việc vặt và giữ anh ở lại trong hầu hết thời gian với những rắc rối, sự quấy rầy của Watanuki .Tuy nhiên, điều này đã được nói trước rằng Watanuki sẽ gặp người nào đó như Doumeki và mối quan hệ của họ sẽ ngày một tiến sâu hơn.

Himawari Kunogi : là cô gái mà Watanuki thích. Cô ấy luôn luôn thân thiện đối với anh và đánh giá tử tế (của) anh ấy. Tuy nhiên, cô lại tránh bất kỳ mối quan hệ hơn nữa nào với bởi bởi sự không may mắn của cô ấy. Himawari thường đi đến trường với Watanuki và Doumeki.

Zashiki- warashi : là một Vestal Sprite (yêu tinh trinh nữ nhỏ) rất thuần khiết và ngây thơ. Rất ngây thơ và e thẹn cô đã dễ dàng xúc động tù đó đã yêu và si mê Watanuki say đắm. Cô ấy tặng cho anh quà sôcôla vào ngày lễ tình nhân Valentine , nhưng được lấy từ Doumeki (sau đó trả lại nó cho Watanuki). Cô ấy đã mạo hiểm mạng sống của mình để cố gắng lấy lại con mắt của Watanuki từ Nữ hoàng Nhện, nhưng Nữ hoàng đã hạ độc với cô ấy. Watanuki cứu mạng của cô trong lần đó. Trong Chương 121, Zashiki Warashi xuất hiện lần nữa với Warashi Ame để tìm Watanuki sau khi bị một tai nạn bi kịch trong vol 10, những Chương 118-119. Watanuki nhận xét rằng giọng nói của cô ấy đã có" sự thay đổi ", hay nó trở nên" mạnh mẽ hơn trước đây".

Kohane Tsuyuri : là một thần đồng 11 tuổi trong việc xua đuổi tà ma và các linh hồn . Cô bé đã được giới thiệu đến trong vol 9. Chưa có bất kì ai từng gọi tên của cô bé và em cũng chẳng nhớ được ai đã gọi mình như vậy chưa. Watanuki là người đầu tiên gọi em là " Kohane-chan" và hành động đầu tiên vô cùng tử tế ấy đã làm cô bé đáp lại gọi Watanuki bằng tên của anh là Kimihiro mà lâu lắm rồi từ khi cha mẹ anh qua đời mới có người gọi như vậy. Cô bé và Watanuki có một mối quan hệ ràng buộc thật khó tả (câu truyện về nó hiện giờ còn đang tiếp tục).Cô bé có thể cũng cảm thấy rằng Watanuki không phải là một con người bình thường mà anh hoàn toàn có khả năng hiểu những linh hồn và ma quỷ giống như em . Watanuki rất quan tâm để ý tới hạnh phúc của em , thậm chí còn làm cho em một đôi găng tay. Anh lo lắng nhất chính là sau khi nhìn thấy Kohane bị thương sau khi Ti vi chiếu vụ biến cố nơi em dán bùa trừ yêu không như mong đợi và anh cũng thấy thái độ trung lập của mẹ em trước điều đó.

Syaoran : thực ra hiện giờ vẫn chưa hoàn toàn được giải thích những gì liên quan của hai người họ nhưng điều đó đã được báo trước rằng tương lai của cả Watanuki lẫn Syaoran trong Tsubasa: Reservoir Chronicles có liên quan gắn bó mật thiết với nhau . Anh gặp bản sao của Syaoran trong vol 1 của TRC cũng như xxxHolic, và trong chương 119 của xxxHolic, Watanuki đã gặp và nhìn thấy trong thời gian rất ngắn ngủi Syaoran real .Đồng thời, Sakura, sau khi gặp Watanuki trong một giấc mơ, đã nói rằng Watanuki rất giống với Syaoran.Trong chương 140, Syaoran real đã yêu cầu anh " đừng biến mất " khi nào Watanuki đen ở ngoài. Trong chương 168 của TRC, Syaoran nói với Watanuki rằng" anh và tôi thân thiết với nhau hơn bất cứ ai khác". Rồi trong Chương 181 của Tsubasa, Watanuki đã sẵn sàng phải trả giá để Syaoran và co.( không dịch dược từ này ) có thể tìm thấy hai Sakura. Anh làm điều này để có thể trả lại cho Syaoran và giúp anh ấy trở lại quá khứ của mình . Một lần nữa trong chương 189 ở Tsubasa, Yuuko nói với Syaoran [khi cô ấy tiết lộ cái giá đã đã được trả tiền cho một lòng mong muốn của anh], "Từ người bạn thân thiết của Syaoran so với bất cứ ai khác."

Sakura : Cô ấy và Watanuki đều cùng ngày sinh (Ngày mùng 1 tháng tư ). Anh đã gặp linh hồn của Sakura trong thế giới giấc mơ khi cô ấy quyết định tách ra khỏi nhóm ở trong TRC, nhưng mối quan hệ của họ và vai trò của anh trong câu chuyện thi vẫn chưa được định nghĩa một cách rõ ràng.

Cha mẹ của Watanuki : Họ chết khi anh còn rất nhỏ . Ở vol 12 trong manga sau một cuộc trò chuyện với Sakura trong những giấc mơ anh đã nhận thấy rằng anh không thể nhớ tên của cha mẹ mình. Điều này đã được hé lộ ra trong Chương 181 của Tsubasa, khi anh giúp đỡ Syaoran và co. bằng việc từ bỏ những kí ức trong quá khứ (của) mình, như một sự ơn cho sau này sau khi Syaoran đã bỏ ra một cái giá để giúp đỡ Watanuki khi anh rơi ra ngoài cửa sổ. Điều đó khiến cho anh chẳng nhớ được chút nào về tên của cha mẹ mình và mọi thứ liên quan nữa.

Trong tương lai

Trong chương 2 của vol 3 đã hé lộ rằng Watanuki có một mục đích rất lớn liên quan tới không gian xxxHolic hơn là việc chỉ đơn giẩn là làm công cho Yuukko để thực hiện điều mong ước của anh . Trong phần cuối cùng, Yuuko bí mật nhận xét : " Watanuki là một trẻ tốt, Cả hai ta đều nghĩ như vậy phải không Clow ?" Câu này đã gợi ý rất lớn rằng việc Watanuki đến cửa hiệu là được sắp xép trước để sẵn sàng cho một việc gì đó , chỉ Clow Reed và Yuuko biết việc chuẩn bị Mokona cho nhóm Tsubasa và cây gậy của Sakura ( trong Cardcaptor Sakura ) một cách kĩ lưỡng .Yuuko cũng đề cập rằng cửa hiệu của cô được tạo ra đặc biệt cho một sự kiện trong tương lai. Về điểm này, người đọc chỉ có thể suy đoán như nói về một sự việc nào đó . Một vấn đề rất quan trọng và rất đáng giá nữa là cả Watanuki , Syaoran và Sakura đều có cùng ngày tháng sinh vào ngày mùng 1 tháng tư . Nó cũng không chú thích gì về cái tên Kimihiro của Watanuki cả, điều đó gọi là " Prophet ", Lời bình luận của Yuuko về vận mệnh của người bạn thì cho rằng đây là một cái tên tốt. Watanuki cũng cho thấy một số khả năng tiên đoán trước nào đó, đáng chú ý buổi sáng trước khi anh mất đi con mắt của mình anh cũng đã có một giấc mơ rằng một nửa tầm nhìn của anh sẽ không nhìn được nữa.

Kimihiro Watanuki - xxxHolic Half-eyed

Watanuki và một nửa con mắt của Doumeki

Trong những chương sau đó của manga Yuuko đã cho phép Watanuki tự làm theo ý mình để góp phần giúp anh trưởng thành và chín chắn hơn. Điều này được giải thích ở vol 8 trong manga, nơi mà sự thay đổi những tính cách của anh được thể hiện khi anh cứu Warashi Zashiki từ Nữ hoàng Nhện. Nó còn được nhắc tới bởi những hiện thân siêu nhiên khác nữa.

Watanuki mất đi con mắt phải của mình sau khi nó bị ăn bởi Nữ hoàng Nhện ( cai quản của nhện ) trong vol 8, và Watanuki bây giờ chia sẻ môt nửa quyền sở hữu con mắt với Doumeki. Trong trang màu đầu tiên của chương 121 đã để lộ ra đôi mắt của anh bây giờ có hai màu sắc với một mắt màu xanh và một mắt màu vàng là màu mắt của Doumeki.

Ở chương 152 trong Tsubasa: Reservoir Chronicle, Watanuki được tiết lộ trong một thế giới giấc mơ cùng với linh hồn Sakura . Yuuko cảm thấy anh " sẽ có một cơ hội để làm thay đổi tương lại lần nữa." Khi mà Kurogane hỏi rằng người đó là ai, Yuuko chỉ nói," điều đó là một truyện không liên quan đến bây giờ ", tiết lộ Watanuki sẽ có thể gặp nhóm TRC vào một ngày nào đó.

Một khía cạnh khác là Watanuki vừa mới đây rơi vào trong giấc mơ giống như trạng thái bất kỳ thời gian nào trong ngày hay những tình huống nào đó, như lúc mẹ Kohane té nước nóng vào anh sau khi anh nhất thời thoáng mất trí nhớ.

Ở chương 181 trong Tsubasa , Yuuko đã tiết lộ ra rằng Watanuki đã bán những kí ức của anh choYuuko. Cô nói," Hơn nữa cậu trả cho tôi cái giá giống như trước đây như công chúa trả cho cậu [ những kí ức ]. Và cậu đã quên đi quá khứ của mình, tên của cha mẹ mình. Thậm chí cả việc đã trả giá cho tôi. Cho mục đích của cùng điều ước cậu muốn có [như Syaoran]."

Người viết/dịch: Ashelia