[Manga Review] Shirogane no Ou - Aoto Takane

Link: http://miumiu.forumvi.com/t46-topic

Tên khác: Shirogane no Oh; Silvern Kingdom

Thể loại: Action, Fantasy, Josei

Tác giả: Aoto Takane

Nhóm dịch: Miu Miu

Tình trạng: Đã hoàn thành

Tình cờ thấy truyện này trong Cổng Truyện Dịch, thể loại josei nhưng với mình thì nó khá là đậm chất Sa. Hai anh nam chính nói nhiều câu mùi mẫn và cũng không có quan hệ lằng nhằng yêu đương gì với nữ trong sáu chương truyện, vậy nên mình cho rằng truyện này hint Sa hoặc đúng hơn là Sa.

Không biết tên hai anh nên dùng danh xưng uke, seme vậy.

Mở đầu là uke, một kiếm sĩ lang thang tình cờ đến một vương quốc, bị bà thím (chắc fangirl) ném vô vòng oánh lộn. Thế nên thật tình cờ, uke hợp tác với anh seme hạ gục những kẻ ám sát. Sau đó seme bá đạo tuyên bố nhận uke là vệ sĩ của mình, hoàn toàn không nghe bạn ấy giải thích. Tuy nhiên chức vệ sĩ của uke chỉ là thùng rỗng kêu to, seme hoàn toàn không cần có người đi theo mình, chẳng qua sợ đám quan lải nhải nên cầm một ‘tấm chắn’.

Đang lúc uke rất nản thì biết bí mật vị vua lưu manh cà lơ phất phơ này có một trái tim tràn đầy tình cảm, luôn thấy mặc cảm tội lỗi vì nhiều vệ sĩ hy sinh chết thay mình. Tuy nhiên seme vẫn quyết tâm làm vua, đương đầu với thử thách.

Trong một lần ám sát, uke đã nhào ra đỡ mũi tên thay vua, thế nhưng phút chỉ mành treo chuông lại bị seme đè xuống. Thế là phụp, mắt phải của nhà vua đi đời. Uke điên lên tiêu diệt kẻ thù.

Có lẽ bông hoa tình cảm đã nở từ đây.

Một lần nữa, nhà vua bá đạo tuyên bố uke là ‘mắt phải’ của ảnh, nếu thấy tội lỗi thì hãy trọn đời theo bên cạnh đi.



Tập 2, gái xuất hiện.

Như mọi lần, uke và seme hợp tác xử đám thích khách, xong xuôi uke phát hiện có kẻ đi theo, định giết luôn cho gọn. Tuy nhiên, seme với trái tim đầy tình cảm đã kịp ngăn kiếm của uke lại. Kẻ đi theo là công chúa nước khác, trốn chạy khỏi cuộc hôn nhân bị sắp đặt. Uke không ưa gì công chúa nhưng seme lại cứ cho phép nàng lởn vởn. Công chúa xoắn ngay nỗi đau khi bảo với uke là: ô, ra đây là tên vệ sĩ mà nhà vua đổi mắt phải cứu mạng.

Kỳ thật công chúa muốn giết vua để lên ngai vàng, thế nên hết sức dụ dỗ uke bỏ seme đi nhưng không thành, sai thuộc hạ giết luôn cả hai.

Uke tính giết công chúa nhưng seme lại cản, tuy nhiên uke ráng găm dao gần cổ nàng ta để hù dọa. Bọn họ không thể giết công chúa, vì điều đó sẽ gây chiến tranh với nước láng giếng. Thoát chết nhưng công chúa không chừa tật, cầm dao định đánh lén vua. Uke nhảy ra chụp con dao ngay bằng bàn tay trần, vì vậy máu chảy.

Đến lúc này ta thấy rõ ràng tình yêu ngay.

Mới giây trước seme còn bình tĩnh tha cho công chúa thì ngay khi uke bị thương, seme điên tiết lên móc súng dí vào đầu công chúa định bóp cò. Đám lính la hét ngăn nhà vua, uke thì lơ đi, tại vì vệ sĩ thì ‘trung thành, nghe lời’ mà, seme thích làm gì chẳng bao giờ uke cản, bạn ấy rất ngoan.

Cuối cùng công chúa không chết, nhà vua chỉ hù cô nàng teo tim thôi.

Uke định giết đám thuộc hạ của công chúa vì cũng tham gia vào vụ ám sát vua, nhưng seme ngăn lại (vẫn là trái tim yếu mềm, ài).

Seme nói tỉnh bơ: không sao, nếu chúng lại đến thì chẳng phải đã có ngươi giải quyết sao?

Nhà vua nói với công chúa: những tên vệ sĩ luôn có vô số người để thay thế, nhưng ‘mắt phải’ thì không ai thay thế được.

Sau đó seme ‘tự tay’ băng bó vết thương cho uke, tất nhiên không thiếu phần ‘trách yêu’ bạn ấy ngốc nhào ra đỡ làm chi cho bị thương.



Tập 3, thử thách niềm tin.

Vì uke là dân xứ khác, kiếm sĩ lang thang nên bị đám lính hoàng gia kỳ thị, nói xấu là gián điệp này nọ, nhất là khi seme khẳng định ảnh hoàn toàn tin tưởng vào uke.

Ngày xưa có một vệ sĩ thân với nhà vua (tình cũ đây mà), sau đó chết thảm, có nghi án là chính seme đã giết vệ sĩ. Sự kiện đó để lại ám ảnh tâm lý trong lòng nhà vua.

Nay em trai vệ sĩ đến trả thù, nhà vua đã nhận một dao mà không hề trách tội. Tất nhiên uke không chịu bỏ qua, rượt theo em trai vệ sĩ và gặp thích khách. Tên này nói nhà vua bị đâm bằng con dao có độc, buộc uke phải lấy ‘huy chương vua’ (tượng trưng ngai vàng) để đổi lấy thuốc giải, cứu mạng sống của vua.

Lúc này seme bị tể tướng buộc tội nghi án cái chết vệ sĩ cũ, bị giam lỏng. Trước khi vào phòng, seme tự tay trao ‘huy chương vua’ cho uke làm đám lính ghen chết được. Trong lòng uke thì rất hoang mang về nghi án kia, bởi nghĩ người xót cho thân, cùng là số phận vệ sĩ mà (có khi còn vì ghen).

Uke đến gặp thích khách định đòi thuốc giải, ai ngờ nhà vua cũng đến. Thích khách vu oan uke là kẻ phản bội seme sau đó xua đàn em tấn công. Sau lưng uke và seme đều có kẻ địch, seme giơ súng về hướng uke. Seme định bắn chết uke sao? Bất chấp tất cả, uke giơ kiếm nhào tới chém chết kẻ thù sau lưng seme. Dĩ nhiên không đời nào seme giết uke, cũng bắn phát súng giết kẻ thù sau lưng uke.

Giải quyết xong của nợ, hai anh quay sang ‘tán’ nhau.

Uke bảo: ‘mắt’ không bao giờ phản bội vua.

Seme (chưa thỏa mãn): nhưng ngươi có thể làm nhiều hơn thế mà.

Uke (ngây thơ): gì ạ?

Seme: . . . (không nói nên lời a a a a a)

……………
Uke: sao ngài chọn tôi, một kẻ lang thang làm vệ sĩ?

Seme trả lời lòng vòng một hồi rồi nói: ta nghĩ ngươi sẽ chết ở xó xỉnh nào đó nếu không có ta bảo vệ.

(Thầm nhủ trong lòng: thế nên tên ngốc đó (uke) sẽ không bao giờ phản bội ta)

Uke ngơ ngác tự bán mình: thần là mắt phải của hoàng thượng nên khi nào bệ hạ còn sống thì thần sẽ không chết.

Seme không được tự nhiên cũng thề thốt: vậy chắc ta phải sống đến một trăm tuổi.

Thế là seme và uke đã thề hứa trọn đời bên nhau.


Tập 4. Seme tham gia lễ đăng cơ, cần leo lên chóp lâu đài nhận thử thách mới chính thức lấy được vương miện. Trên đường đi chỉ leo cầu thang, không có gì nguy hiểm, ải cuối thì vua phải một mình với người thủ hộ, nếu ai đi theo thì người đó sẽ gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, uke vẫn sát cánh bên nhà vua, đó là tất nhiên rồi.

Seme cái gì cũng tốt mỗi tội mắc bịnh sợ độ cao, tuy nhiên khi người thủ hộ hình dạng con sói to nhào ra ngoạm uke lôi đi thì seme đã vượt qua nỗi sợ rượt theo. Khi thấy uke trong mõm sói, seme cực kỳ tức giận. ‘Linh vật’ khuyên seme đừng gây hấn mà hãy thuần phục người thủ hộ, để lấy vương miện. Nhưng seme đã khí phách bắn bể vương miện, thách thức người thủ hộ, bạo lực luôn bớt tốn thời gian hơn là du thuyết mà. Cuối cùng người thủ hộ cảm phục ‘bá khí’ đã nhả uke ra, seme liền lo lắng chạy tới suýt xoa ôm ấp hỏi han ngay lập tức. Cuối cùng seme chính thức lên làm vua, rủ uke đi dự tiệc.


Nghe nói đây mới là phần 1, do phần 2 là bản tiếng Trung nên chưa có translator nào dịch, buồn ghê luôn. Nhưng dù sao, bấy nhiêu đây cũng có thể xem là cái ‘kết’ trọn vẹn vui vẻ cả làng rồi.