Kimi ga Nozomu Eien

Die Ewigkeit, die du dir wünschst (German)
Kimi ga Nozomu Eien (Japanese)
KimiNozo (Japanese)
The Eternity You Desire
The Eternity You Wish For
Беспокойные сердца (Russian)
君が望む永遠 (Japanese)
君のぞ (Japanese)
그대가 바라는 영원 (Korean)
네가 바라는 영원 (Korean)

Kimi ga Nozomu Eien (君が望む永遠). The Eternity You Desire) thường được gọi tắt là Kimibou hoặc Kiminozo, là một game phiêu lưu của Nhật được phát hành vào năm 2001 trên PC do âge đảm nhận, sau đó được Alchemist chuyển sang Sega Dreamcast và Play Station 2 (do Princess Soft) dưới cái tên Rumbling Hearts, ở trên 2 hệ máy này dành cho mọi lứa tuổi.

Trong series anime, bạn bè quốc tế thường biết đến với cái tên Rumbling Hearts, được phát hành từ 5/10/2003 tới 4/1/2004 với tất cả là 14 tập, và được bình bầu là một trong số 10 anime đỉnh cao trên một số trang web như animenfo. Rumbling Hearts: Kiminozo DVD đầu tiên được phát hành tại Bắc Mỹ vào khoảng 19/12/2006, tiếp đó là vào tháng 2, và cuối cùng là tháng 3. Tại Anh Quốc, bộ phim DVD được phát hành bởi Revelation films, tại Australia là Madman Entertainment, được FUNimation cấp giấy phép phát hành. Tất cả 14 tập của anime cũng có thể download thông qua Xbox Live Marketplace qua hệ máy Xbox360.

Series thứ 2 đang trong quá trình sản xuất.

14 tập của anime dựa vào game và được sản xuất bởi Studio Fantasia và được công chiếu lần đầu tiên tại Nhật Bản vào 5/10/2003, kết thúc vào 4/1/2004 với việc loại bỏ một số cảnh tồn tại trong game: “2 cảnh Takayuki với Haruka, 3 cảnh Takayuki với Mitsuki, 1 cảnh Akane với Mitsuki, cuối cùng là cảnh Shinji và Mitsuki(ko có trong game)”. Sau khi phát hành tại Nhật, được FUNimation Entertainment cấp giấy phép phát hành và sau đó công chiếu tại Mỹ dưới cái tên Rumbling Hearts: Kiminozo. Rumbling Hearts là tên của bài hát trong game và cũng là phiên bản trên hệ máy PS2. Phiên bản ở Bắc Mỹ sử dụng tagline: “Betrayal is a Bitch” trên mặt sau của mỗi DVD.

Nội dung chính:

Câu chuyện kể về mối tình giữa Haruka Suzumiya và Mitsuki Hayase với Takayuki Narumi. Thời còn học phổ thông, Haruka và Mitsuki đều có tình cảm đặc biệt với Takayuki, nhưng vì Haruka nhút nhát nên Haruka không dám thổ lộ. Nhận thấy người bạn gái thân nhất của mình thích Takayuki, Mitsuki đã hi sinh tình cảm và giúp Haruka và Takayuki đến với nhau. Lúc đầu mọi việc không suôn sẻ và Haruka rất buồn vì nghĩ Takayuki không yêu mình, nhưng sau đó tình cảm chớm nở và họ đến với nhau, đôi bên đều rất hạnh phúc.

Rồi một ngày hè oi ả, trong một cuộc hẹn hò giữa Takayuki và Haruka, một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra, Haruka bị chấn thương và lâm vào trạng thái hôn mê sâu và không biết mất bao lâu mới có thể tỉnh tại. Trong khi đó, Takayuki đau khổ và suy sụp với ám ảnh tội lỗi do mình mà Haruka mới lâm vào tình trạng này, và rồi anh sẽ sống ra sao nếu thiếu Haruka.

Trong khi Haruka còn đang bất tỉnh, người bên cạnh chia sẻ cảm xúc cho anh lại chính là Mitsuki - người bạn gái thân nhất của Haruka và cũng là người rất yêu Takayuki, rồi họ đến với nhau, còn Haruka nằm trên giường bệnh, không hề hay biết. Đến một ngày, Haruka bất chợt tỉnh lại mà không hề cảm nhận rằng một thời gian rất dài đã đi qua sau khi cô bất tỉnh, mọi việc sẽ đi đến đâu khi bạn trai của cô – Takayuki đã có người khác để chia sẻ cảm xúc, một câu chuyện đầy nước mắt và bi kịch xuất hiện dưới tấm áo của câu chuyện tình học đường thông thường, một anime vô cùng cảm động…

Người viết/dịch: Black_C@t
Reup: K.M.C

Các nhân vật:

Takayuki Narumi (鳴海 孝之 Narumi Takayuki)



Là nhân vật chính, Takayuki gặp Haruka qua sự giới thiệu của Mitsuki khi đang học phổ thông. Sau khi chứng kiến cảnh Haruka bị thương tổn trong một tai nạn và lâm vào tình trạng nguy kịch, cậu ta rơi vào trạng thái tâm lý buồn chán và kiệt quệ về tinh thần. Ở phần sau của câu chuyện, cậu ta làm việc tại một quán ăn được gọi là “The Family Restaurant”, sau khi bỏ học vì vụ tai nạn. Trong thời gian vắng Haruka, cậu ta dần thiết lập mối quan hệ với Mitsuki. Và sau đó câu chuyện tiếp tục với những dấu hỏi và những quyết định rắc rối giữa mối quan hệ tình cảm của cậu ta với Haruka và Mitsuki.


Haruka Suzumiya (涼宮 遙 Suzumiya Haruka)



Là một cô gái nhút nhát và hay xấu hổ, Mitsuki đã giúp đỡ để Haruka làm bạn gái của Takayuki, và rồi họ yêu nhau. Sở thích của Haruka là sưu tầm tranh ảnh và vẽ truyện. Cô bị hôn mê sâu trong một tai nạn giao thông nghiêm trọng. Phần chính của câu chuyện thực sự bắt đầu khi Haruka thức dậy 3 năm sau vụ tai nạn khủng khiếp đó. Cô ấy được bạn bè, gia đinh giấu về sự thật 3 năm đã qua vì tinh thần của Haruka quá yếu và nhút nhát. Nhưng dần dần cô cũng nhận thấy sự thay đổi và cũng phát hiện ra sự thật. Điều khá nghiêm trọng là Haruka dường như quên hết những gì mới xảy ra sau khi cô tỉnh lại, nhưng tình cảm của Haruka với Takayuki vẫn không hề thay đổi, và rồi về sau sự thật cũng đã được phơi bày…

Mitsuki Hayase (速瀬 水月 Hayase Mitsuki)



Mitsuki là bạn thân của cả Takayuki và Haruka, nhưng cô luôn giữ bí mật về những tình cảm của mình dành cho Takayuki. Thời phổ thông, cô là một học sinh mạnh mẽ, tinh nghịch và đặc biệt là bơi rất giỏi, nhưng không lâu sau khi mối quan hệ của Takayuki và Haruka trở nên tốt đẹp và xảy ra vụ tai nạn bất ngờ. Cô từ bỏ bơi lội để đến chăm sóc cho Takayuki khi cậu ta quá tuyệt vọng khi tự trách bản thân mình đã hại Haruka. Cô tự nguyện ở lại chăm sóc Takayuki để giúp cậu ta thoát khỏi sự chán chường và đã thổ lộ cho Takayuki tình cảm của mình. Mitsuki cũng tự trách mình về tai nạn xảy ra với Haruka khi chính tại cô mà Takayuki muộn buổi hẹn với Haruka, khiến Haruka bị như bây giờ. Thực tế rằng Mitsuki là người bạn thân và tốt nhất của Haruka và đã phản bội Haruka để qua lại với Takayuki. Ở gần cuối của phim, cô đã uống say và tìm mọi cách để cắt đứt mối qua hệ giữa hai người để trả lại Takayuki cho Haruka.

Akane Suzumiya (涼宮 茜 Suzumiya Akane)



Là em gái của Haruka, lúc đầu cô coi Takayuki và Mitsuki nhưng anh chị ruột của mình cho đến khi nhận thấy mối quan hệ của hai người khi Haruka đang trong tình trạng hôn mê sâu sau tai nạn. Khi Haruka nằm viện, Akane thường xuyên đến thăm. Akane cũng như Mitsuki, là một vận động viên bơi lội đầy triển vọng, nhưng cô chưa bao giờ nghĩ mình có thể sánh với Mitsuki. Mối thù không đội trời chung giữa Akane với Mitsuki bắt đầu sau tai nạn khi có cảm nhận mình và chị mình bị phản bội. Và cô cũng cảm thấy rối bời và tức giận khi chị gái mình bất chợt tỉnh lại thì Takayuki lại quay ngoắt sang chị gái mình. Cô vô cùng tức giận khi Takayuki không đến thăm Haruka trong thời gian dài khi Haruka hôn mê vì bố mẹ của cô đã cấm Takayuki đến thăm. Nhưng dù sao đi nữa, về sau Akane đã trở thành một trong nhưng vận động viên bơi lội giỏi nhất và sống với một giấc mơ đã thành hiện thực.

Shinji Taira (平 慎二 Taira Shinji)



Bạn của Takayuki, Haruka và Mitsuki thời phổ thông, cậu ta tách khỏi nhóm sau khi tốt nghiệp. Trở thành một nhân vật khá quan trọng trong gần cuối phim, và có một lần qua lại với Mitsuki.

Ayu Daikuuji (大空寺 あゆ Daikūji Ayu) và Mayu Tamano (玉野 まゆ Tamano Mayu)



Hai nhóc hầu bàn làm việc tại quán ăn cùng với Takayuki. Ayu và Maya là hai tính cách có thể nói là hoàn toàn trái ngược nhau, về phần Ayu, cô là người luôn bắt đầu chiến tranh với Takayuki, cô là con gái của tổng giám đốc điều hành “Sky Temple”, người sở hữu dây chuyền của quán ăn và được phép làm việc tại nơi này.

Về phần Mayu, cô mồ côi cha mẹ, cô có phần nhỏ nhẹ hơn với Ayu, đúng ra là luôn tuân lệnh và ủng hộ Ayu mà chẳng cần biết mình đang ủng hộ cái gì, trong phim cô cũng là bạn với Takayuki và phục vụ ở Sky Temple. Người xem biết đến 2 nhân vật này với cái tên AyuAyu và MayuMayu.

Dịch + Viết: Black_C@t
Nguồn: http://en.wikipedia.org/ và http://www.animenewsnetwork.com/
Reup: K.M.C