[Trans Fic] 15 cuộc trò chuyện đáng yêu cực kì (Sanji x Nami)

(giữ nguyên bản gốc của tác giả, nên người đọc cấm phàn nàn tại sao không dịch ra tiếng việt. Để tiếng việt nghe không xuôi tai tí nào. Thông cảm!!!)
Nguồn: http://www.fanfiction.net/s/6894497/1/15-Sweet-Love-Conversations
Tác giả: Eleamaya.
Genre: hài hước, lãng mợn


1) Sanji: Nami-swaaaaaaaaaan, you're really a great Thief!
Nami: (smile because of his praise) Of course, I am. Thanks, Sanji-kun.
Sanji: (hearteye) Yes, because you had stolen my heart.
Nami: (sweatdrop) Now I'm thinking that's my greatest fail in my career.


2) Sanji: Nami-swaaaaaaaan, do you have a map?
Nami: Of course, what for?
Sanji: I'm getting lost in your eyes.
Nami: (mad) Don't waste my time for unserious thing, baka!


3) Orange tinge entered to the cabin and make Nami woke up, realized it was morning. When she left the room, Sanji has been welcomed.
Sanji: Good morning, Nami-san. I have prepared a special breakfast for you. A glass of care. A spoon of peace. A fork of trust. A plate of love. A bowl of pray. With your favorite mikan as a meal.
Please, enjoy the food. Well, today is great day, isn't it?
Nami: (whispering) Gosh, you're my sunshine to guard my weather, Sanji-kun.


4) Sanji: Loving a person and setting out on the wide ocean are very similar things.
Nami: Oh, why?
Sanji: Yes, you can let it overwhelm you or let it control you, it's about living in harmony. So, you know how much I love the ocean -I mean All Blue-, Nami-san?
Nami: I see, you're so a man of the sea, Sanji-kun. Well, it's also like how navigate weather.
Sanji: Really?
Nami: Yes. Stormy days or calm days, loving them all. To share a life with the sea we always face from this ship, in some ways is no different than love for a person.
Sanji: Oh, is it me? (heart eye)
Nami: (sweatdrop) I wish I'm wrong now.


5) Sanji: Do you like sea scenery in the morning, Nami-san?
Nami: Yup, it's lovely, isn't it?
Sanji: Sustained by the sun, the sky was filled with the depth of the sea... (humming)
Nami: Hmm? What's that?
Sanji: (pointing) Look, if you're the sun / orange, I'll be the sky / blue. But, I'd rather like sunset.
Nami: Oh, really? Tell me why.
Sanji: In sunset, I'm turn to the ocean –it's still blue–, then the sun –I mean you– drown on me. Ehehehe... (pervert face)
Nami: (slap him) You ruin my beautiful morning, go back to sleep and dream again!
(leaving)
Sanji: Awww, Nami-san's morning punch is so sweet.


6) Sanji: Nami-swaaaaaan, you're so beautiful today.
Nami: Rags. You say it for all the beautiful women, right?
Sanji: Every woman's beauty is different, Nami-san. And you're the most beautiful.
Nami: Tell me, Sanji-kun. What makes you call woman is beautiful in your eyes?
Sanji: Beautiful woman was still smiling even though ahe was disappointed, still laughing even though she wanted to cry, stay strong even though she was no longer able to, keep the spirit even though she was depressed when there is a problem. And the crux, she remained patient and everything looked fine even though she was hurt. That is what I see from you, Nami-san. You have it all.
Nami: (blush)
Sanji: And, don't forget if you are also the sexiest. Ehehehe ...(nosebleed)
Nami: (sweatdrop) You're just a pervert!


7) Sanji: Nami-swaaaaaaaan, this is valentine's chocolate for you.
Nami: Huh, Valentine is ridiculous.
Sanji: Eeee? Why?
Nami: How stupid people who only spent one day to share love. They should do it every day, not just once that February 14th be special day. And why it also should be symbolized with chocolate? Doesn't it waste of money?
Sanji: You're so smart, nami-swaaaaaaaan. Then, everyday will always be special day for you from me...


8) Nami: Don't you think that we are too similar in many ways? You're so frugal, you're too smart, too sensitive heart, really tasteful styledress, when I was too busy you're busy, when I'm angry at Luffy you're also angry, as I don't agree with Zoro you were explaining to me what he meant, when I want something I don't need to order you 'cause you understand quickly. Why do you always know what I'm thinking, Sanji-kun?
Sanji: Well, love is two souls with the same thinking, Nami-san.


9) Nami: Why do you like the sea so much, Sanji-kun? All Blue, right?
Sanji: Because sea is like love.
Nami: What do you mean?
Sanji: Yes, love is like salted water. The more you drink, then the more your thirst increase. And, the waves are always rolling me automatically making sea water swallowed. That's you, Nami-san.


10) Nami: So, tell me, Sanji-kun. What did make you loving me?
Sanji: Why do I love you? I guess I love you... I guess I love you because... Because I love you. Errrgh, I just love you.
Nami: What a simply said!
Sanji: I can't find any words. May be 200 sheets is not enough to write it on. Only God knows how deep is my love for you...


11) Nami: Could you stop loving me, Sanji-kun? You've got nothing from me. Don't you tired?
Sanji: Tired? No, I'm fine. Love is not want to receive, but love is actually giving.
Nami: Geez, you really are completely hopeless, aren't you?
Sanji: Of course, a hopeless romantic. (big smile)


12) Sanji was lying in bed with a full bandage wounds and Nami visit him.
Nami: (mad) BAKA! Clockwork Island, Drum Kingdom, Skypea, Thriller bark, and now you still doing this for me, ENOUGH!
Sanji: Love that is never been expressed is only a dream. I don't wanna only dream about you.
Nami: Shut up! You always express love for all women. And, don't change the subject of talking! (tearsdrop)
Sanji: Nami-san? But, but... You cry for me? Please, don't...
Nami remembered Robin have ever told her that "Self-sacrifice is the greatest expression of love, it's true love. Even death can't stop it."


13) Sanji: Please, don't stop the tears.
Nami: (surprised and stop crying) W-What? I think you'll say "Please, don't cry"?
Sanji: Well, I wish I was a tear, so I could start in your eyes, live in your cheeks, and die in your mouth. Ehehehe... (pervert face)
Nami: (angry) Huh, why I'm here! (slamming door)
Sanji: (whispering) At least you don't sad anymore...
Nami: (blushing outside the room)


14) Nami: Sanji-kun, I love you.
Sanji: W-What? Is this a dream?
Nami: No.
Sanji: But, I don't have enough money to make you happy, I'm also less smart than you that I always be an Idiot in your eyes.
Nami: It's not your money that I like, or the smart brain inside your head but it's simply because you always care.


15) Nami: Do I ever cross your mind?
Sanji: No
Nami: Do you like me?
Sanji: No
Nami: Do you want me?
Sanji: No
Nami: Would you cry if I left?
Sanji: No
Nami: Would you live for me?
Sanji: No
Nami: Would you do anything for me?
Sanji: No
Nami: Choose-me or your life
Sanji: My life
Nami: Geez, I should've known what guy you are. (turning back and running away in shock and pain)
Sanji: (running after her and holding her hand) Wait, Nami-san! Let me explain.
Nami: Explain what? You've betrayed my trust, Sanji-kun! I should have not tried loving you!
Sanji: Listen to me, please.
The reason you never cross my mind is because you're always on my mind.
The reason why I don't like you is because I love you.
The reason I don't want you is because I need you.
The reason I wouldn't cry if you left is because I would die if you left.
The reason I wouldn't live for you is because I would die for you.
The reason why I'm not willing to do anything for you is because I would do everything for you.
The reason I chose my life is because you ARE my life.
Nami: (silence but then speaking again) Promise me one thing, Sanji-kun. Could you?
Sanji: I always could.
Nami: Don't die because of me, understand?
Sanji: Your love could make me being immortal, Nami-san.
Then they're kissing. Sometimes, kiss is needed more than a thousand words.

Tranlator: phuong_rom


1)Sanji: Namiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!! Em quả là một đạo chích tài ba!!!!!!!
Nami: (cười vì lời khen của cậu ta) Đương nhiên rồi. Cảm ơn, Sanji kun!
Sanji: (mắt trái tim) Đúng vậy!!! Vì em đã đánh cắp trái tim của tôi!!
Nami (đổ mồ hôi): Tôi bắt đầu suy nghĩ đó chính là sự thất bại lớn nhất trong sự nghiệp cả đời tôi

2) Sanji: Nami, em có bản đồ không?!!!!
Nami: dĩ nhiên là có, anh cần dùng vào việc gì?
Sanji: Tôi đang bị lạc trong đôi mắt của em!!!!
Nami (bực mình) : Đừng lãng phí thời giờ của tôi vào những việc không đâu!!! Ngốc à!!!

3)Mùi của cam bay vào cabin của nami và làm cô thức giấc, lúc đó đã sáng rồi. Khi cô vào nhà bếp, sanji đã đứng đó chờ sẵn mời cô vào.
Sanji: Chào buổi sáng, Nami san. Tôi đã chuẩn bị bữa sáng cho em rồi. Một ly đầy ắp sự quan tâm, một muỗng của sự bình yên, một cái nĩa của sự tin tưởng, một cái đĩa tình yêu, một bát cầu nguyện hạnh phúc cho em. Và cùng ăn chung với món cam ưa thích của em đó!
Nào, ăn ngon miệng nhé, trời hôm nay đẹp quá nhỉ?
Nami: (thì thầm) Chúa ơi, anh là nắng ấm điều khiển thời tiết cho tôi, sanji kun à.

4)Sanji: Yêu một người và căng buồm ra khơi là hai việc gần giống nhau.
Nami: Tại sao?
Sanji:vâng, em có thể để nó điều khiển em, hoặc em kiểm soát nó. Như một sự hoà hợp vậy. Nên em có thể hiểu tôi yêu biển biết nhường nào- ý anh là All Blue, đúng không Nami?
Nami: Tôi hiểu, anh là người thuộc về biển cả, Sanji-kun à. Ah,nó gần như chuẩn đoán thời tiết vậy.
Sanji: thật sao?
Nami: vâng, dù là ngày mưa bão hay ngày đẹp trời, em đều thích cả. Việc ta chia sẻ cuộc sống này với biển cả ngày nào cũng phải đối mặt, bằng cách nào đó, nó không khác gì yêu thương một người cả.
Sanji mắt trái tim) Là tôi phải hum!??
Nami (đổ mồ hôi): Ước gì tôi nói nhầm.

5)Sanji: Em có thích cảnh bình minh trên biển không, Nami san?
Nami: Vâng, đẹp thật. Phải không, Sanji kun?
Sanji: được duy trì bởi ánh nắng mặt trời, bầu trời đã được lấp đầy với độ sâu của biển ... (ngân nga)
Nami:Hm? Gì vậy?
Sanji: (chỉ) Nhìn xem! Nếu em là mặt trời/ màu cam, thì tôi sẽ là biển cả/ màu xanh. Tuy nhiên, tôi thích mặt trời lúc hoàng hôn hơn.
Nami: Thật sao? Nói lí do xem.
Sanji: khi hoàng hôn đến. Anh sẽ là biển / vẫn là màu xanh, còn em là mặt trời… sẽ ngả vào lòng anh! Ehehehe!! (bộ mặt dê xồm)
Nami: (tát hắn 1 cái) Anh đang phá hoại buổi bình minh đẹp đẽ của tôi, trở về ngủ và mơ tiếp đi! (bỏ đi)
Sanji: Aww, cái tát vào buổi sớm mai của Nami thật là ngọt ngào quá đi!!

6) Sanji: Nami-swaannnnn!! Hôm nay em đẹp quá !!
Nami: Thật là, anh nói câu đó với tất cả phụ nữ đẹp phải không?
Sanji: tất cả phụ nữ đẹp kia khác cơ, nami san à. Em mới là người đẹp nhất.
Nami: Nói tôi nghe, Sanji kun. Điều gì khiến phụ nữ trở nên đẹp đẽ trong mắt anh?
Sanji: Người con gái đẹp sẽ cười trong khi bản thân thất vọng tột cùng, vẫn cười lớn cho dù cô ấy đang muốn khóc, sẽ vẫn tỏ ra mạnh mẽ dù cho cô ấy không thể, vẫn phấn chấn tinh thần dù cho bản thân đang căng thẳng khi gặp chuyện. Và quan trọng nhất là, cô ấy vẫn tỏ ra kiên nhẫn, làm mọi chuyện một cách bình thường cho dù cô ấy đang bị tổn thương. Đó là những điều tốt đẹp tôi thấy ở em, Nami san à. Em hội tụ tất cả những điểm tốt đó.
Nami: (đỏ mặt)
Sanji: Và đừng quên là… Em là người con gái sẹc xi nhất đấy… eheheh! (xịt máu mũi)
Nami: Anh dê quá đi!! (đổ mồ hôi)

7)Sanji: Nami swan!! Đây là sô cô la dịp lễ tình nhân cho em.
Nami: huh? Lễ tình nhân thật vô nghĩa!
Sanji: Eh? Tại sao?
Nami: Họ thật ngu ngốc khi chỉ san sẻ tình yêu cho nhau vào một ngày duy nhất trong năm. Họ nên làm điều tương tự mỗi ngày, không chỉ có 14/2 là ngày đặc biệt thôi đâu. Và tại sao phải tặng sô cô la chứ? Phí tiền quá!!
Sanji: Nami swaaan!! Em thông minh quá!! Thế thì ngày nào anh cũng sẽ biến đó thành ngày đặc biệt cho em…
8)Nami:anh có nghĩ rằng chúng ta có nhiều điểm tương đồng ko?Anh tằn tiện,anh thông minh,có trái tim nhạy cảm,có óc thẩm mĩ về thời trang,khi em bận anh cũng bận,khi em tức giận với luffy anh cũng vay.Làm thế nào mà anh biết em nghĩ gì,sanji-kun?
Sanji:nami-san à,khi yêu thì cả 2 người có cùng suy nghĩ với nhau
9)Nami:sanji-kun,sao anh lại thích biển đến thế?Là 'all blue' có phải không?
Sanji:Vì biển cũng giống như tình yêu vậy
Nami:Ý anh là sao?
Sanji:Tình yêu thì giống như nước biển, em càng uống thì em càng cảm thấy khát.Và những cơn sóng lúc nào cũng cuộn tròn làm cho nước biển cuốn lấy tôi.Đó chính là em,Nami-san.

10)Nami:Vậy Sanji-kun,nói em nghe,tại sao anh lại yêu em?
Sanji:Tại sao tôi lại yêu em ư? Tôi đoán tôi yêu em...Tnh yêu em bởi vì...bởi vì tôi yêu em. A, vì tôi rất yêu em.
Nami: 1 câu trả lời đơn giản!
Sanji:Tôi ko biết dùng từ nào để diễn tả.Có lẽ đến 200 tờ giấy cũng ko đủ để nói lên hết.Chỉ có chúa mới biết tôi yêu em đến nhường nào..
11)Nami:Anh có thể ngừng yêu tôi không ,sanji-kun?anh ko nhận dc gì từ tôi cả.Anh không thấy mệt mỏi sao?
Sanji:Mệt mỏi? không đâu.Tình yêu không phải là được 'nhận' ,mà tình yêu thật sự là 'cho đi’.
Nami: Haizzz, anh hết cách chữa rồi phải hông?
Sanji:Tất nhiên rồi,1 tình yêu vô vọng.(cười lớn)

12)Sanji đang nằm trên giường,người anh đầy những vết thương . Nami tới thăm anh.
Nami: (nổi điên)ĐỒ NGỐC! Đảo Clockwork,vương quốc Drum,Skypea,Thriller bark,và bây giờ anh vẫn tiếp tục làm điều này vì tôi,QUÁ ĐỦ RỒI!
Sanji:Tình yêu mà không bao giờ rõ ràng thì nó chỉ là giấc mơ mà thôi. Tôi ko muốn chỉ được mơ về em.
Nami: Im đi!Anh lúc nào mà chẳng biểu lộ tình cảm với phụ nữ.Và,anh đừng có mà đánh trống lảng!(nước mắt rơi)
Sanji:Nami-san?Nhưng,nhưng...em khóc vì tôi đấy ư?Xin đừng..
Nami nhớ rằng có lần Robin đã nói với cô rằng:"Hy sinh là thứ tuyệt nhất để thể hiện tình yêu,đó chính là tình yêu thực sự.Ngay cả cái chết cũng ko thể ngăn cản nó."
13)Sanji: xin em,đừng dừng những giọt lệ ấy.
Nami ngạc nhiên và ngừng khóc)Ca-Cái gì?Tôi nghĩ anh sẽ nói:"Xin em,hãy ngừng khóc"?
Sanji: thì tôi muốn làm giọt lệ của em, để được sinh ra từ đôi mắt, sống trên gò má, và chết trong khoé miệng của em , heheh (bộ mặt dê xồm)
Nami: (nổi giận) tại sao tôi lại ở đây nhỉ?!! (đóng sầm cửa lại)
Sanji: (thì thầm) ít nhất em không còn buồn nữa.
Nami (đỏ mặt, đứng ở ngoài cửa)

14) Nami: Sanji kun, em yêu anh.
Sanji: G-Gì thế? Đây có phải là giấc mơ không?
Nami: không
Sanji: Nhưng tôi không có nhiều tiền để làm em hạnh phúc, Tôi cũng không thông minh bằng em khi tôi chỉ là một thằng ngốc trong mắt em!..
Nami: Em không yêu anh vì tiền, không phải vì anh thông minh hay gì cả, chỉ vì anh luôn quan tâm đến em thôi.

15) Nami:Em có bao giờ ở trong tâm trí anh không?
Sanji: Không
Nami:Anh có thích em không?
Sanji: Không
Nami:Anh có muốn có em không?
Sanji: Không.
Nami: Anh có khóc nếu em rời xa anh không?
Sanji: Không.
Nami: Anh có sống vì em không?
Sanji: không.
Nami: Anh có làm mọi việc vì em không?
Sanji: không.
Nami: Hãy chọn em, hoặc cuộc sống của anh.
Sanji: cuộc sống của tôi.
Nami: Geez!! Đáng lẽ ra tôi nên biết anh là hạng người gì !(quay lưng bỏ đi trng sự đau đớn, bất ngờ)
Sanji: (chạy theo và nắm tay cô ấy lại)Khoan đã!! Nami san!! Nghe tôi giải thích đã!!
Nami: Giải thích gì chứ!!? Anh phản bội sự tin tưởng của tôi! Sanji kun! Đáng lẽ ra tôi không nên cố gắng yêu anh!!
Sanji: Hãy nghe tôi nói, xin đấy.
Lí do em không ở trong tâm trí tôi vì em luôn luôn ở trong tâm trí tôi!!
Lí do Tôi không thích em là vì tôi yêu em!!
Lí do tôi không muốn có em vì tôi rất cần có em!!
Lí do tôi không khóc khi em bỏ đi vì tôi sẽ chết nếu em rời xa tôi!
Lí do tôi không sống vì em là là do tôi nguyện sẽ chết vì em!
Lí do tôi không hứa làm bất cứ điều gì cho em là vì tôi sẽ mãi mãi làm mọi chuyện vì em!!
Và lí do tôi chọn cuộc sống của tôi là vì em CHÍNH LÀ cuộc sống của tôi!!
Nami (im lặng rồi nói tiếp), hứa với em một điều, được không Sanji kun?
Sanji: Rất sẵn lòng.
Nami: Đừng chết vì em, được chứ?
Sanji: Tình yêu của em sẽ khiến tôi bất tử, Nami san à…
Sau đó họ hôn nhau. Đôi khi nụ hôn cần thiết hơn ngàn lời nói…