DONUT HOLE (ドーナツホール) – GUMI

Movie & Music: Hachi
Guitar: Hachi
Bass: Yu Suto
Drum: Masaki Hori
Mastering & Mix: Yasuhisa Kataoka

NND link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22138447




"Đừng chỉ nói ráo hoảnh là cứ gặm hết cái viền ngoài đi như thế chứ..."


いつからこんなに大きな
思い出せない記憶があったか
どうにも憶えてないのを
ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって
思い出すのはその顔だ
それでもあなたがなんだか
思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を
巡り巡って朝日を追うのに
レールの要らない僕らは
望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって
思い出すのはその顔だ
瞼に乗った淡い雨
聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが
あなたを傷つけてはしないか
それで今も眠れないのを
あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら
あなたがくれた体温まで　忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ　そう思えてしまったんだ
上手く笑えないんだ　どうしようもないまんま

ドーナツの穴みたいにさ
穴を穴だけ切り取れないように
あなたが本当にあること
決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって
思い出すのはその顔だ
今夜も毛布とベッドの
隙間に体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら
それで僕らは安心なのか
過ぎたことは望まないから
確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら
あなたがくれた声もいつか　忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ　そう思えてしまったんだ
涙が出るんだ　どうしようもないまんま

この胸に空いた穴が今
あなたを確かめるただ一つの証明
それでも僕は虚しくて
心が千切れそうだ　どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら
あなたがくれた体温まで　忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した　その小さな言葉
静かに呼吸を合わせ　目を見開いた

目を見開いた　目を見開いた
あなたの名前は



Itsu kara konna ni ooki na
Omoidasenai kioku ga atta ka
Dou ni mo oboetenai no o
Hitotsu tashika ni oboeterunda na

Mou ikkai nankai yattatte
Omoidasu no wa sono kao da
Sore demo anata ga nandaka
Omoidasenai mama de irunda na

Kanjousen wa chikyuugi o
Meguri megutte asahi o ou no ni
Reeru no iranai bokura wa
Nozomi kononde yoru o ounda na

Mou ikkai nan-man-kai yatte
Omoidasu no wa sono kao da
Mabuta ni notta awai ame
Kikoenai mama shinda kurai koe

Nani mo shiranai mama de iru no ga
Anata o kizutsukete wa shinai ka
Sore de ima mo nemurenai no o
Anata ga shireba warau darou ka

Kantan na kanjou bakka kazoeteitara
Anata ga kureta taion made wasurete shimatta
Baibai mou eien ni aenai ne
Nazeka sonna ki ga surunda sou omoete shimattanda
Umaku waraenainda doushiyou mo nai manma

Doonatsu no ana mitai ni sa
Ana o ana dake o toritorenai you ni
Anata ga hontou ni aru koto
Keshite shoumei deki wa shinainda na

Mou ikkai nan-man-kai yatte
Omoidasu no wa sono kao da
Konya mo moufu to beddo no
Sukima ni karada o hasamikonde wa

Shinanai omoi ga aru to suru nara
Sore de bokura wa anshin nano ka
Sugita koto wa nozomanai kara
Tashika ni umaru katachi o kure yo

Ushinatta kanjou bakka kazoeteitara
Anata ga kureta koe mo itsuka wasurete shimatta
Baibai mou eien ni aenai ne
Nazeka sonna ki ga surunda sou omoete shimattanda
Namida ga derunda doushiyou mo nai manma

Kono mune ni aita ana ga ima
Anata o tashikameru tada hitotsu no shoumei
Sore demo boku wa munashikute
Kokoro ga chigiresou da doushiyou mo nai manma

Kantan na kanjou bakka kazoeteitara
Anata ga kureta taion made wasurete shimatta
Baibai mou eien ni aenai ne

Saigo ni omoidashita sono chiisa na kotoba
Shizuka ni kokyuu o awase me o mihiraita

Me o mihiraita me o mihiraita
Anata no namae wa



Từ khi nào tôi có được chúng?
Những hồi ức quan trọng ngoài tầm với của mình
Ngoài những thứ tôi chẳng thể nhớ ra
Chỉ còn lại một điều tôi khắc ghi rõ nhất

Thử lại một lần nữa, rồi một trăm lần nữa
Tất cả những gì tôi nhớ được là gương mặt của cậu
Nhưng vẫn là cậu, tôi bỗng dưng không hiểu vì sao
Tôi vẫn không thể nhớ ra cậu…

Vành đai bao bọc lấy địa cầu này
Cứ thế vòng quanh theo đuổi ánh bình minh
Nhưng chúng ta chẳng cần phải vận hành đường ray ấy
Chúng ta theo đuổi ước muốn của mình, và theo đuổi đêm tối

Thử lại một lần nữa, rồi một trăm lần nữa
Tất cả những gì tôi nhớ được là gương mặt của cậu
Cơn mưa ánh sáng dịu xuống dưới làn mi
Và tôi vẫn không nghe thấy được giọng nói tăm tối tàn lụi ấy…

Không hay biết bất cứ điều gì
Điều đó chắc không làm cậu tổn thương đâu nhỉ?
Nó làm tôi mãi vẫn không thể chợp mắt được
Và khi tìm thấy cậu, tôi cá là cậu sẽ cười…

Khi tôi cố đếm tất cả những cảm giác giản đơn
Tôi nhận ra tôi đã quên mất cả hơi ấm mà cậu từng chia sẻ
Tạm biệt, và chúng ta sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ gặp lại
Đó chỉ là những gì tôi cảm thấy, chỉ là những gì tôi nghĩ suy…
Chẳng thể tươi cười, bị mắc kẹt, tôi chẳng thể làm được điều gì cả…

Giống như chiếc lỗ trên bánh donut
Mà cậu không cô lập được nó
Thì việc minh chứng rằng cậu đã thực sự hiện diện ở đây
Cũng là điều mà tôi chẳng thể làm được

Thử lại một lần nữa, rồi một trăm lần nữa
Tất cả những gì tôi nhớ được là gương mặt của cậu
Thêm một đêm nữa, tôi ngủ thiếp đi
Cả thân thể nằm gọn lỏn giữa đống chăn với chiếc giường…

Nếu trên đời thực sự có những ý nghĩ không bao giờ tận
Liệu chúng có thể cứu vớt tôi không?
Tôi chẳng thể hi vọng vào những gì đã vuột mất
Nên hãy cho tôi thứ gì để lấp đầy đi…

Khi tôi cố đếm tất cả những cảm giác đã đánh mất
Tôi nhận ra tôi đã quên mất cả tiếng nói mà cậu từng chia sẻ
Tạm biệt, và chúng ta sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ gặp lại
Đó chỉ là những gì tôi cảm thấy, chỉ là những gì tôi nghĩ suy…
Giọt nước mắt trào ra, tôi chẳng thể làm được điều gì cả…

Lỗ hổng mở ra trong lồng ngực tôi
Đó là thứ duy nhất để minh chứng về cậu
Dù cho con người tôi vẫn trống rỗng
Trái tim bị xé nát rồi băng lại, tôi chẳng thể làm được điều gì cả…

Khi tôi cố đếm tất cả những cảm giác giản đơn
Tôi nhận ra tôi đã quên mất cả hơi ấm mà cậu từng chia sẻ
Tạm biệt, và chúng ta sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ gặp lại…

Cuối cùng thì, tôi đã nhớ lại từ ngữ ngắn ngủi ấy
Hít thở thật bình tĩnh, tôi mở mắt ra…

Tôi mở mắt ra
Tôi mở mắt ra
Và tên cậu là –––

Translated by Ombra Laila