Batsu Game - Miku/GUMI

罰ゲーム
Batsu Game
Trò chơi Trừng Phạt

Bài hát kể về trò chơi UNO
Trong lời bài hát có các số 39,93,65,610,... là để tên nhân nhật, đọc theo kiểu đếm số nhưng về nghĩa sẽ theo cách đọc để định tên nhân vật.
39 = Miku, 93 = Gumi

さあ君の番だ、さっさとしろよ
ちょっと黙っててください、考え中です
Nào, Đến lượt cậu rồi, hãy nhanh lên nào
Cậu hãy im lặng một chút nào, tớ đang suy nghĩ

机上に置かれた黄色の4にDrawTwo
被せるか否か思考巡回ぐるぐる
対する65は得意の営業スマイル、Drawfour持ってる
の？の？の？の？
笑えますねぇ
Tôi nên đặt lá DrawTwo trên lá Red 4 để trên bàn
Hay là không đây? Những suy nghĩ cứ xoay vòng xoay vòng
65, đối diện tôi, với nụ cười đắc ý trên mặt, Đang cầm lá Drawfour
chăng? chăng? chăng? chăng?
Thật là buồn cười nhỉ.

罰ゲーム、余裕で綽々
神妙な面して臆する自分隠してる
なぁそうだろ
滑走路、閉鎖してやるよ
呆然と立ち尽くす君の表情が見たいから
罰ゲーム、虎見据える眈々
3回まわってわん！じゃ済まない事わかってる
ねぇそうでしょ
滑走路、離陸してみせます
この世界を動かす糸の先には気取った顔した君がいるのか
Batsu Game, Dư dả và Thong thả
Cậu nở nụ cười hiền lành như đang che dấu sự do dự của mình
Này, đúng thế phải không?
Đường Băng, đang được phong tỏa đó.
Vì tớ muốn nhìn thấy biểu hiện của cậu khi cậu đứng dậy với vẻ bất ngờ
Batsu Game, Cảnh Giác như mắt người nhìn Hổ
Quay vòng 3 lần và sủa Gâu! Vậy, một điều không thể tha, cậu hiểu điều rõ đó.
Này, đúng thế phải không?
Đường Băng, Hãy Cất cánh cho tôi xem.
Ở nơi sợi chỉ điều khiển Thế giới này, có phải là cậu, người đang đóng kịch chăng?

さあ貴方の番です、ゆっくりどうぞ
そう急かしなさんな、考えてんだよ
Nào, Đến lượt cậu rồi, xin hãy cẩn thận nhé
Đừng đốc thúc tớ như thế chứ, đang suy nghĩ mà

机上に置かれた赤の3にSkip
被せるか否か分析回路カタカタ
対する610はいつもの顰め面、Reverseでもいいけれ
ど？ど？ど？ど？
楽しんでますね
Tôi nên đặt lá Skip trên lá Red 3 để trên bàn
Hay là không đây? Dòng Phân tích cứ lách ca lách cách
610, đối diện tôi, với gương mặt nhăn nhó, lá Reverse cũng được
nhưng? nhưng? nhưng? nhưng?
Thật là vui quá nhỉ.

罰ゲーム、活殺は自在
寡黙を繕って継ぎ接ぎだらけになってんだろ
読めてんだよ
遮断機、下げてってやるよ
目見開き凍りつく君の表情が見たいから
罰ゲーム、簡明で率直
映画の名台詞叫ぶじゃ済まないことわかってる
ねぇそうでしょ
遮断機、待っててあげますよ
かんかんと頭に鳴り響く鐘の音をぼんやり聞きながら
Batsu Game, Hoạt Sát là Tự Tại
Cậu sẽ đầy mảnh chắp vá sửa lấy bản tính im lặng của mình.
Tớ có thể đọc điều đó.
Thanh Chắn, đang được hạ xuống đó.
Vì tớ muốn nhìn thấy biểu hiện của cậu khi cậu mở to hai mắt bất động.
Batsu Game, Giản Đơn và Thẳng thắn.
Hét lên câu nổi tiếng trong phim, một điều không thể tha, cậu hiểu điều rõ đó.
Này, đúng thế phải không?
Thanh Chắn, Tôi đang chờ đợi đó.
Khi tiếng chuông lặng lẽ vang trong đầu, tớ vừa vô thức nghe thấy nó

机上に置かれた緑の0にWild
被せるか否か観測結果からから
対する65は肘付いて制裁を下そうとしてる
の？の？の？の？
終わりですか
Tôi nên đặt lá Wild trên lá Green 0 để trên bàn
Hay là không đây? Kết quả Quan sát Lạch cà lạch cạch
65, đối diện tôi, Đang chống cằm cười như sắp ra một hình phạt
chăng? chăng? chăng? chăng?
Đã kết thúc rồi sao?

目の前に広がる銀河
宇宙空間じゃ天地も鷺も烏も判別不可能で
星みたいキラキラ光る
僕に繋がれたこれはこれは何だっけ？
Trước mắt tôi là Ngân Hà đang trải rộng
Trong Không Gian Vũ Trụ thì Thiên Địa, Diệc hay Chim cũng Không thể Phân biệt
Ánh sáng sáng lấp lánh như các ngôi sao
Thứ đã kết nối với tôi, đó chính là, đó chính là cái gì vậy ta?

罰ゲーム、だがどんでん返し
数字カード以外を最後に残しちゃ駄目です
ねぇそうでしょ
罰ゲーム、しかし水泡に帰す
あっけらかん、もしかして噛ませ犬は僕だったか
罰ゲーム、まるで戯画的ですね
3回まわってわん！じゃ済まない事わかってる
ねぇそうでしょ　
罰ゲーム、全然笑えねぇよ
この世界を動かす糸の先には誰がいたかって？
さて誰でしょう
Batsu Game, Nhưng đó là Đảo ngược thế cờ.
Để lại cuối cùng toàn là những lá số không thì không được đâu.
Này, đúng thế phải không?
Batsu Game, Nhưng tất cả sẽ về với hư vô.
Chẳng có gì khác biệt, Vì tôi chỉ là một kẻ tất yếu phải thua cuộc chăng?
Batsu Game, Thật sự như một bức Biếm Họa nhỉ.
Quay vòng 3 lần và sủa Gâu! Vậy, một điều không thể tha, cậu hiểu điều rõ đó.
Này, đúng thế phải không?
Batsu Game, Toàn bộ thật buồn cười nhỉ.
Ở nơi sợi chỉ điều khiển Thế giới này, Là Ai đang điều khiển nó?
Tớ tự hỏi đó là ai ?